BC州政府、ナイトクラブと宴会施設を閉鎖。さらにバー、パブ、レストランでのお酒の提供時間、営業時間を変更

   
  

昨今、BC州では若者(特に20~29歳)の新型コロナウイルス新規感染者が増加傾向にあります。

最近では感染元がナイトクラブやパーティー会場であるというニュースも度々見かけますが、そのことを受けてBC州政府はナイトクラブと宴会施設の閉鎖を発表しました。

また、バーやレストランなどでのお酒の提供時間、営業時間も変更となります。

 

新型コロナウイルス感染拡大を防ぐためにBC州政府がナイトクラブと宴会施設を閉鎖。バーや飲食店でのお酒の提供時間、営業時間を変更

2020年9月8日のBC州政府の発表で、すべてのナイトクラブと独立した宴会施設は今後新しい発表があるまで閉鎖し、バー、パブ、レストランでの酒類の販売は午後10時までにすることが明らかになりました。

以下、BC州政府のFacebookの投稿文の引用と日本語意訳になります。

We all need to go back to smaller and safer social interactions and follow the guidelines meant to keep people safe. To help protect our most vulnerable and stop the transmission of COVID-19 Dr. Bonnie Henry, our Provincial Health Officer (PHO), has amended the order on bars, nightclubs and banquet halls.

Effective today:
• All nightclubs and stand-alone banquet halls must close until further notice.
• Liquor sales in all bars, pubs and restaurants must stop by 10 p.m. and must close at 11 p.m., unless providing a full meal service, in which case they may stay open, but may not serve liquor until 11 a.m. the following day.
• Music or other background sounds, such as from televisions in bars, lounges, pubs and restaurants must be no louder than the volume of normal conversation.

We all need to do our part to keep each other safe.引用:BC州政府

(意訳)

私たちは皆、より小さく安全な社会的インタラクションに戻り、安全に保つためのガイドラインに従う必要があります。

私たちの最も脆弱な人々の安全を保ち、COVID-19の感染を阻止するために、州の保健担当官(Provincial Health Officer)である Dr. Bonnie Henry は、バー、ナイトクラブ、宴会施設のルールを補正しました。

今日(9月8日)から有効:

すべてのナイトクラブと独立した宴会施設は、追って発表があるまで閉鎖する必要があります。

すべてのバー、パブ、レストランでのお酒の販売は、午後10時までに終了する必要があります。また、完全な食事サービスを提供する場合を除き、午後11時に閉店する必要があります。
(完全な食事サービスを提供する場合は)営業し続けることができますが、翌日の午前11時までお酒を提供することはできません。

音楽、またはバー、ラウンジ、パブ、レストランのテレビからのその他のバックグラウンドサウンドは、通常の会話の音量よりも大きくしてはいけません。
※近距離での会話を減らす(新規感染のリスクを減らす)ことが目的です。

また、BC州政府の「Phase 3 – BC’s Restart Plan」ページにも上記と同様のことが記されているのですが、追加のガイドラインがあったので併せて紹介します。

Additional guidelines:

・Guests can dine in groups, up to six people
・Guests must maintain a 2 m distance from other tables and other groups, including bar and patio seating
・In licensed settings, guests must be assigned to a table, booth or counter and shown to their seats
・There is no liquor self-service allowed
・Capacity may be limited to accommodate physical distancing
・If a restaurant, cafe or pub holds an event, no more than 50 people can attend
・If live music is performed, barriers must in place between performers and guests
・Guests should not sing or dance, dance floors are closed

引用:BC州政府

(意訳)

グループでの食事は6名まで
・バーやパティオの座席を含み、ゲストは他のテーブルや他のグループから2mの距離を維持する必要があります
・許可されたセッティングでは、ゲストはテーブル、ブース、またはカウンターに割り当てられ、自身の座席を示される必要があります
・酒類のセルフサービスは不可
・物理的な距離に応じて許容人数が制限される場合があります
レストラン・カフェ・パブでのイベント開催は、50名様まで
・生演奏を行う場合、出演者とゲストの間にバリアを設けること
・ゲストは歌ったり踊ったりしないでください、ダンスフロアは閉鎖されています

 

最後に:既に新しいルールが適用されているので注意

ということで、上記の新しい制限は既に適用されているので注意してください。

ナイトクラブやパーティー、夜遅くにバーでお酒を飲むのが好きな方には辛い環境ですが、新規感染者を減らすためにも引き続き安全第一に生活しましょう。

Topへ