photo from thetroveclub.com
今回の和訳記事はGlobal Newsのニュース記事から抜粋です！
Luxury condos for Vancouver’s supercars? ‘Why not?’ people say
The benchmark price of a Metro Vancouver home was over $1 million at last count.
So it’s tough to blame people if they don’t seem surprised that a developer is set to build a new luxury condo project.
Not as a residence, mind you. But, rather, a condo for their supercars.
Luxury condos for Vancouver’s supercars? ‘Why not?’ people say
音声チェック
この英文記事を読んでみましたので、単語などの発音の参考にしてみてくださいね。
和訳
photo from thetroveclub.com
スーパーカー用の高級コンドミニアム？「いいんじゃない？！」と賛同の声
最新の調査によると、バンクーバー広域にある物件を評価するための指標、いわゆる「ベンチマーク価格」が100万ドルを超えました。
ですので、新しい高級コンドミニアムが建つことにあまり驚かない人を責められないのも納得ですね。
言っておきますが、これは「高級車用」のコンドミニアムで、「人間用」ではありません。
1. Benchmark Price：水準価格
2. Last count：最後に数えた・調査したとき
3. Mind you：ちなみに、言っておくけど
単語の使い方
photo from thetroveclub.com
● Benchmark Price
Benchmark Priceは「水準価格」の事です。平均価格とは違い、「物件を評価するための水準価格」という感じですね。記事で示された価格は一軒家、コンドミニアムやアパートなど、全ての種類を網羅した場合の価格です。
● Last count
Last countはこの場合「最後に調査したとき」と訳せます。フレーズで紹介します。
– I think on last count, we were at 40K
-「最後に確認したときは4万ドルだったと思います」
– Almost a hundred enquiries actually, at the last count.
-「最新の情報によると、100件近く問い合わせがあったようです」
● Mind you
Mind youはこの場合「ちなみに、言っておくけど」という意味で使っています。Aを考慮したうえでB、という感じですかね。
– She’s unfriendly to me, but mind you, she’s never very nice to anyone
-「彼女私に対して冷たいんだよね・・・まあ、他の人にも冷たいんだけどね」
– His advice isn’t very helpful…I’m not criticizing him, mind you.
-「彼のアドバイスあまり役に立たないんだよね・・・別に責めているわけじゃないけど」
– The food and service there are top notch! Mind you, it is expensive.
-「あそこ料理もサービスも最高だよ！まあ、その分値も張るけどね。」
記事の解説
photo from thetroveclub.com
リッチモンド市で計画されているこのコンドミニアム、価格は60万ドルからだそうです。
そこに「住む車」に合わせてインテリアをカスタムでデザインすることもできます。
車を車庫ではなくわざわざ家に「住まわせる」というこのコンセプトのコンドミニアム。既に6割以上が売れているとのことです。
photo from thetroveclub.com
不動産バブルが行き過ぎていると言われているバンクーバー・・・
一軒家の販売価格基準は160万ドル以上、アパートは60万ドル以上と過去最高を更新したそうです。
選挙でも大きく取り上げられた「高すぎて買えない問題」・・・今後どうなるのでしょうか？
今回の記事の原文はこちらから
Luxury condos for Vancouver’s supercars? ‘Why not?’ people say
Mune から今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回(^^♪♪
