070：クリスマス定番のプレゼントといえば「アグリーセーター」

Ugly Christmas sweaters selling quick in Vancouver

What once was a dreaded Christmas present – the ugly sweater – is now a pretty good way to make some cash during the holiday season.

単語チェック
1: ugly：ダサい
2: dreaded：絶対に欲しくない
3: pretty：いい
和訳

ダサいクリスマスセーターが売れ行き向上
昔は絶対に欲しくなかった「ダサいクリスマスセーター」が今やクリスマスシーズン中のいい小遣い稼ぎに。

和訳ポイント

1: ugly（アグリー）
ugly は「ダサい」と訳せます。辞書で調べると、「醜い」ですね。この場合、醜いというよりも格好悪い・ダサいという感じで使われています。

– I’m not sure if it’s ugly or cute…..
-「可愛いのかダサいのかわからん・・・」
– that’s an ugly colour…..
-「その色ダサすぎる・・・」

2: dreaded（デュレッデッド）
dreaded は「絶対に欲しくない」と訳せます。辞書で調べると、「恐れる」ですね。恐ろしい程ダサいから欲しくないセーター・・・僕もクローゼットいの奥の方にいくつか封印してあります。

3: pretty（プリティー）
pretty は「いい」と訳せます。この場合、「可愛い」ではありませんね。フレーズを紹介すます。

– that’s a pretty good deal!
-「結構いい安いじゃん！」
– it’s not a pretty picture
-「状況は最悪に近いですね」

おまけ
Ugly Christmas Sweater はだいたい手編みで、主におばあちゃん、おかあさん、親戚のおばさんなどからクリスマスプレゼントにもらいます。

もらったセーターは、クリスマス間「着ていなけれなならい」という暗黙の了解もあります。贈る方はダサいのではなく、可愛いと思っているので、辛いんです・・・

最近は手編み自体が少なくなり、あまり貰う事もなくなりました。そのせいか、「ダサいクリスマスセーター」パーティーがちょっとしたプチブーム？みたいです。参加者全員ダサいクリスマスセーターを着て、一番「ダサい」のがどれか競います。

今年のパーティーのテーマはこれで決まりかな？

原文はこちら -> Ugly Christmas sweaters

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪