041: カナダデーを祝うならここがお勧め！

Top 5 Canada Day Parties In Vancouver For 2013

Ready to celebrate Canada’s 146th birthday in style?
Vancouver comes alive with celebration on July 1, 2013, in honour of Canada Day. Here are five free parties, celebrations and street fests you shouldn’t miss

(photo from google.ca)

単語チェック

1: in style：今風に・派手に
2: in honour：～に敬意を表して
3: fests：festivals の省略形

和訳  

バンクーバーで行われる2013年カナダデートップ５パーティー
カナダの146歳の誕生日を派手に祝う準備は出来ていますか？
7月1日にバンクーバーはカナダデーの祝杯で盛り上がります。絶対に見逃せない5つのフリーパーティーやストリートフェスティバルを紹介します。.

和訳のポイント

1: in style（イン スタイル）
in style とは、「今風に・派手に」などの意味があります。in style で何かを祝う時は、スーツやドレスを着てちょっと素敵なバーへ行くというようなニュアンスがあります。下記の使い方があります。

– we’re going to celebrate in style
– let’s do this in style
– we’re going out in style

2: in honour（イン オナー）
in honour は「～に敬意を表して」という意味です。honour はいろいろな使い方があります。

– it’s an honour to meet you
-「お会いできて光栄です。」
– her honour is at stake
-「彼女の名誉がかかっています。

3: fests（フェスツ）
fests は festivals の省略形です。英語でも省略されて使われる単語はたくさんあります。

– app（application）：アプリケーション
– fab（fabulous）：素敵
– hood（neighbourhood）：近所
– legit（legitimate）：正当な
– wiz（wizard）：何かに優れた人

おまけ

Canada Day at Canada Place
25万人が集まり、音楽やダンスなどのパフォーマンスが13時間に渡って行われます。目玉はもちろん、Canada Day Parade。朝10時から夜8時まで、ノンストップで Canada Day を祝いませんか？

Canada Day Burrard Inlet Fireworks Show
バンクーバー最大の花火大会を見るなら Canada Place か Coal Harbour seawall が一番。10:30 p.m. – 11 p.m.から行われます。

Canada Day on Granville Island
Granville Island ではジャズ、ロックやブルーズなど、様々なストリートパフォーマンスが行われます。パブリックマーケットに加え、屋台やフードトラックが集結します。12:00 p.m. – 9:30 p.m. まで。

原文はこちら -> Top 5 Canada Day

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪