【英語ライフ】BC州版ポケモンカード？サーモンやシャチが楽しいキャラクターに！

< />
047: 楽しくBC州の生物について学ぼう！ポケモン風カードゲームが登場

UBC creates educational Pokemon-style card game for young biologists

UBC has partnered with London’s Natural History Museum to create an educational Pokemon-style trading card game featuring real organisms and natural phenomena.

単語チェック

1: featuring：何々を含めた
2: real：実在する
3: phenomena：現象

和訳

UBCが若い生物学者達の為に、教育用ポケモン風カードゲームを作製
UBCはロンドン自然史博物館と協同で実在する生物や自然現象を紹介する教育用ポケモン風トレードカードゲームを作製しました。

和訳のポイント

1: featuring（フィーチャリング）
featuring は「たくさんあるなかで一番大切・特別」という意味がありますが、別に特別ではなくても、たくさんある中で、こんなのがあるんですと言いたいときも使えます。

– the next video, featuring my fav singer, is epic
-「この次の曲、好きな歌手が出てくるんだけど、やばいよ」
– enjoy our signature recipes featuring apples
-「りんごをふんだんに使った料理を召し上がって下さい」

2: real（リアル）
real は「本物・実在」という意味がありますね。real は日本人もよく使いますが、せっかくなので使い方のおさらいをしましょう。

– wait, for real?
– 「えっ？本当に？！」
– is that really that important?
-「それってそんなに大切なことなの？」
– in reality, that’s not the case
-「現実はそんなにあまくないよ」

3: phenomena（フェノメナー）
phenomena（phenomenonの複数形）は「現象」という意味です。phenomenal -> 「桁外れの凄さ」は、amazing, remarkable より強い言い方としてよく使います。

– wow, that was just phenomenal!
-「今の素晴らし過ぎるでしょ！」
– Your report is nothing short of phenomenal
-「君の書いたレポートは完璧だ」

おまけ

Phyloというこのポケモン風カードゲーム、実在する北米・太平洋沿岸地域の生物が登場します。想像上のキャラクターではなく、子供たちに生物学に興味を持ってもらうよう、UBCがコミュニティーのアーティストや学者たちと一緒に作ったそうです。このカードゲーム、こちらのウェブサイトから無料でダウンロードが可能です。-> Phylo Card Game