026: ティミーズ新規格！ Iced Capp を買うだけで景品が当たるかも！
Tim Hortons kicks off “Chill to Win,” a cool new Iced Capp contest that celebrates summer chillin’
Summer is on the way and as the days get longer and the temperatures climb, Tim Hortons wants Canadians to stay chill and win! The creators of Roll Up The Rim To Win, Canada’s favourite consumer contest, are back to launch a brand new, fun summer-themed Iced Capp contest, Chill to Win.
(photo fromtimhortons.com)
単語チェック
1: kicks off：開催する
2: chillin’：リラックスして過ごす
3: consumer：消費者
4: are back：再度登場
5: -themed：～をテーマとした
和訳
ティム・ホットンズが夏をクールに過ごす為の Iced Capp コンテストをを発表！その名も「Chill to Win」
日も延び、気温も上昇。すっかり夏めいて来ましたね。ティム・ホットンズはカナディアンに涼しく夏を過ごして、景品をゲットして欲しいそうです。カナダで一番人気なお客様用コンテスト、「Roll Up The Rim To Win」の考案者達が今回は新しく、夏をテーマにした Iced Capp コンテスト「Chill to Win」を開催しました。
和訳のポイント
1: kicks off（キック オフ）
イベントを「kick off」するという事は、イベントを開催するというふうに訳せます。他に「launch」「start」などがあります。ニュアンスが微妙に違うにでフレーズを紹介します。
-「The band will play to kick off the event」
-> バンドの演奏と共にイベントが始まります。
-「We need to launch it soon」
-> もうすぐ企画を発表しないとね。
-「We’ll start in an hour or so」
-> 一時間ぐらいで始めます。
2: chillin’（チリン）
「chillin’」は「chillling」を略した言い方です。「chilling」はスラングで、リラックス・のんびりという意味があります。「hang out」と同じように、なんにも決まっていないけど、取り合えず会おうよ！みたいな意味もあります。
-「chill, man, we’ve got a whole week to do it」
-> そんな焦るなよ。まだ一週間あるぜ。
-「Hey, we should chill this weekend」
-> 週末なんかしね～？
3: consumer
「consumer」は消費者です。「consume + er」-> 消費する + 人です。わざわざ「consumer」と書いてあるのは、iced capp を買うと景品をもらえるチャンスがもらえるからです。「er」は前に紹介しましたね。復習したい人はここから -> 街に苗木を15万本植える？
4: are back（アー バック）
「are back」は複数の人数が戻って来たという意味ですね。とても便利なのでフレーズを紹介します。
-「We’re back！」
-> 皆戻って来たよ～～！
-「We’ll be back in a bit」
-> 僕達ちょっと出て来るね。
-「Wow are they back for real?!」
-> まじか？！より戻ったの！！
5: -themed（シームド）
「-themed」はなになにをテーマとしたという意味です。よくパーティーの時、「It’s ??? themed」と使います。
-「we’re going to have a pirate-themed party」
-> パーティーのテーマは海賊で決定！（海賊の格好をして来る事）
-「Is it a themed thing?」
-> テーマ決まっている系？
おまけ
Tim Hortonsと言えば1986から続くコンテスト、「Roll Up The Rim」。豪華景品からドーナッツまで、幅広いものが当たるかもしれない上、ただコーヒーを買って縁部分をめくるだけととても簡単。
それの「夏」バージョンとして登場したのが iced capp を買ってめくる「Chill To Win」。詳しくはウェブで-> Chill To Win Contest
原文はこちら -> Chill To Win Iced Capp Contest
関連記事：
– Roll Up The Rim がスタート！
– Tim Hortons で仕事がしたい！
– Tim Hortons。知られざる？カロリー情報
Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪
