政府の発表後、不明瞭だった部分があり州民の混乱を呼びましたが、後日より詳しい内容がアップデートされています。詳しくはこちら↓の記事で確認してみてください。
コアバブル内の人であれば、同居人以外でも会うことができることが判明しました。
BREAKING: Dr. Bonnie Henry announces new public health orders for all individuals and businesses in Vancouver Coastal Health and Fraser Health.
Order is in effect for the next 2 weeks (today @ 10 PM to Monday, Nov 23, at noon).
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
【速報】
新型コロナウイルスの新規感染者の増加をうけて、カナダBC州衛生管理局長であるボニーヘンリー博士は本日11月7日（土）に新しい一時的な公衆衛生命令を発表しました。
以下で紹介する内容は、11月7日（土）夜10時～11月23日（月）正午まで Vancouver Coastal Health と Fraser Health地域を対象に有効となるので、注意してください。
同じ家で暮らす人以外とのソーシャルギャザリング(≒催し、懇親会)も禁止されます。
LIVE: B.C. health officials provide rare weekend COVID-19 update https://t.co/Rj6dirFlNU
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
メトロバンクーバーを含む Vancouver Coastal Health と Fraser Health地域で期間限定の規制が11月7日(土)夜10時からスタート
photo from BC州政府
ボニーヘンリー博士はBC州の新規感染者急増に伴って、メトロバンクーバーを含む Vancouver Coastal Health地域(上の地図の黄緑部分) と Fraser Health地域(橙部分)に新しい制限を発表しました。
今回の一時的な制限はソーシャルギャザリングや旅行、インドアでのグループエクササイズや職場に焦点が当てられていて、期間中は以下を守らなければいけません。
①一緒に暮らしている人以外とのソーシャルギャザリングを禁止
（結婚式や葬儀は同じ屋根の下で一緒に暮らしている人のみの場合可能）
No social gatherings of any size with anyone other than your immediate household. This supersedes the 50-person gathering limit. Funerals and weddings can proceed but only in homes with no guests.
"I know this is hard," says Dr. Bonnie Henry.
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
②Vancouver Coastal Health地域(上の地図の黄緑部分) と Fraser Health地域(橙部分)への出入りはエッセンシャルの場合のみ
Dr. Henry strongly recommends that travel into and out of Vancouver Coastal Health and Fraser Health be limited to essential travel only. Travel for sports into and out of this region is suspended.
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
③企業やレクリエーションセンターはヨガ、スピン、ダンス、グループフィットネスクラスなどの屋内グループの身体活動を2週間禁止
（学校での身体活動には今回の制約は適用されませんが、身体的距離を維持できないような屋内スポーツは禁止。ジムでの1人でのエクササイズはOKの模様です。）
Indoor sports where physical distancing can't be maintained are suspended. No indoor competitions or games. Those activities can be replaced with individual exercises and drills.
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
④パーティーバスとリムジンはすぐに運行を停止
Dr. Henry has ordered party buses and limousines to stop operating effective immediately until further notice.
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
⑤職場は特に休憩室やキッチンで物理的な距離を確保する注意が必要。COVID-19プロトコルを順守できない企業は保健官によって閉鎖
⑥安全計画を順守できないレストランは、テイクアウトのみに戻らなければならない可能性がある
If businesses can't maintain COVID-19 safety plans, health officers will shut them down, says Dr. Henry.
Restaurants that can't adhere to safety plans may have to revert to take-out only.
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) November 7, 2020
繰り返しますが、以上のことは11月7日（土）夜10時～11月23日（月）正午まで Vancouver Coastal Health と Fraser Health地域を対象に有効となるので、注意してください。
施行は11月7日（土）夜10時から。知らない人がいるかもしれないので、周りの人に伝えてあげてください
photo from BC州政府
ボニー・ヘンリー博士は、「これは私たちが歩かなければならない道であり、一緒に歩かなければなりません。私たちは皆一緒にいます。私たちはこれらの課題を乗り越えます。私たちは過去に（新型コロナウイルス新規感染者推移の）曲線を平らにしました、そして私たちは再びそれを成し遂げます。これから2週間は私たちにとって重要です。(意訳)」と語っています。
11月7日（土）夜10時から11月23日（月）正午まで有効となるので、知らない人がいないように周りの人にぜひ伝えてあげてください。
これ以上新規感染者を増やさないためにも、順守しましょう。
BC has seen record high numbers of COVID-19 cases as we move indoors in cooler weather. It is critical that we all get back to basics to keep our loved ones, elders, and communities safe. Your actions make a difference. #CovidBC #DoYourPart pic.twitter.com/BO9dXWqUpi
— BC Government News (@BCGovNews) November 6, 2020