123：バンクーバーのモールはカナダで一番「Productive」
Vancouver malls ranked richest in Canada
A new study has found that four of Canada’s 20 most productive shopping malls are located in Metro Vancouver, with Vancouver’s Pacific Centre and Oakridge Shopping Centre earning first and third spots respectively on the overall productivity rating.
和訳
バンクーバーのモールはカナダで一番「裕福」
新しい調査によると、カナダで一番利益率が高い２０のモールの内、４つがメトロバンクーバーにある事が判明しました。パシフィック・センターとオークリッジ・センターがそれぞれ１位と３位に入りました。
和訳ポイント
1. productive：利益率が高い
2. earning：（リストに）入る
3. respectively：それぞれ
単語チェック
1. productive
productive は「利益率が高い」と訳せます。他に生産率が高い、仕事が捗っているという風な意味もあります。
– it’s been a very productive week
-「今週はめっちゃ仕事が捗った」
– he’s such an unproductive person….
-「彼、めっちゃぐうたらでだめ・・・」
2. earning
earning はこの場合、「（リストに）入る」と訳せます。earn は「得る」という意味があるので、リストに入る権利を獲得したという事になります。
3. respectively
respectively は「それぞれ」と訳せます。似たような意味のフレーズで「with respect」もあります。
– the amount of oranges, apples and pears are 10, 18 and 9 respectfully
-「みかん、りんごとなしはそれぞれ１０個、１８個と９個あります」
– there is another question with respect to this plan that needs answering
-「この案件に関して解決されていない疑問があります」
おまけ
今回の調査で調べられた Productivity（利益率）はモールの年間利益をモールの広さ（ft²）で割った数字です。トップだったパシフィック・センターの利益率は１ft²辺り1,498ドルでした。メトロタウンは広さがある事から１２位で１ft²辺り886ドルでした。
今年は観光客数が最高値を更新した事から、観光客からの収益が大幅に増えたそうです。５年後には中国からの観光客数は3倍になるとも予想されています。
原文はこちらから -> Vancouver malls ranked richest in Canada
Mune から今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回(^^♪
