【英語ライフ】セント・ポール病院が閉院。2022年に総予算12億ドルの新病院が開院！

115：100年の歴史に幕。新しい総合病院はフォルス・クリークに建設

St Paul’s Hospital to close, new facility built

Vancouver’s St. Paul’s hospital will close, and a new facility will be built in East Vancouver, near Main Street and Terminal Avenue, Providence Health Care has announced.

単語チェック

1. facility：施設（病院）
2. built：建設する
3. near：近く
4. Providence Health Care：プロビデンス・ヘルス・ケアー（医療施設を運営する非営利的団体）

false-creek-hospital-st-pauls-8

和訳

セント・ポール病院が閉鎖。新病院建設が決定

バンクーバーのセント・ポール病院の閉鎖し、新しい病院をイーストバンクーバーのメインとターミナル近くに建てるとプロビデンス・ヘルス・ケアーが発表しました。

和訳ポイント

1. facility（ファシリティー）

Facility は「施設」と訳せます。この場合は病院を指しますね。他に機構、設備、手段、能力などの意味があります。北米では「トイレ」という意味もあるんですよ。

– use our useful search facility to find the latest seasonal recipes
-「検索バーから最新のレシピは見つけよう！」
– he really has a facility for languages
-「彼、本当に語学の才能があるよね」
– the new facility will be much more green
-「新しい施設の方がエコなんだよ」

2. built（ビルト）

Built は「建設する」と訳せます。Build の過去形ですね。

– the house was probably built around the late 20th century
-「この家はたぶん20世紀後半に建てられたんだと思う」
– all that I had built seems to be meaningless now
-「今まで築き上げたものは全て無意味だ」
– the phone has a lot of built-in features
-「この電話、いろんな機能があるんだ」

3. near（ニアー）

Near は「近く」と訳せます。他の意味も含め、フレーズで紹介します。

– I guess I’ll see you again in the near future
-「んじゃ、また近いうちにね！」
– isn’t it near the sink?
-「シンクの近くにない？」
– ohhh….the end must be near
-（予感）「おおぉぉぉ・・・これは終わりが近いね」

4. Providence Health Care

Providence Health Care は医療施設を運営する非営利的団体です。セント・ポール病院以外にも複数の医療施設をBC州で運営しています。