LifeVancouver logo

  •      

鼻水や下痢は関係あった？改めて覚えておきたい新型コロナウイルスの症状まとめ

　　　
LINE
　　

2020年6月下旬に再開計画のフェーズ3に移行したカナダBC州。

色んなビジネスが再開してきていますが、最近では1日の新規感染者が約20～30人前後で推移していて、外出時はまだまだ油断できない状況です。

しかし、夏になると外に出かけたくなり、感染防止対策に気が緩んでくる人がいるのも事実ではないでしょうか？

また、「最近喉が少し痛いけど、新型コロナウイルスにこの症状入ってたっけ？」「鼻水が最近出るけど、まだ仕事に行っていいよね？」「下痢は関係ある？」と、新型コロナウイルスの症状がうる覚えになってしまっている方もいるかもしれません。

そこで今回は、BC Centre for Disease Control による新型コロナウイルスの症状をまとめたページの日本語で意訳してみました。

今後の感染拡大を防止するためにも、きちんと把握しておきましょう。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

新型コロナウイルスの症状(Symptoms of COVID-19)

The symptoms of COVID-19 are similar to other respiratory illnesses including the flu and common cold. The most common symptoms of COVID-19 include:

・Fever (see below)
・Chills
・Cough or worsening of chronic cough
・Shortness of breath
・Sore throat
・Runny nose
・Loss of sense of smell or taste
・Headache
・Fatigue
・Diarrhea
・Loss of appetite
・Nausea and vomiting
・Muscle aches

While less common, symptoms can also include:
・Stuffy nose
・Conjunctivitis (pink eye)
・Dizziness, confusion
・Abdominal pain
・Skin rashes or discoloration of fingers or toes.

引用：BC Centre for Disease Control

(意訳)

COVID-19の症状は、インフルエンザや風邪を含む他の呼吸器疾患に似ています。

COVID-19の最も一般的な症状は次のとおりです。

・発熱（下記参照）
・寒気
・咳 or 慢性的な咳の悪化
・呼吸困難
・喉の痛み
・鼻水
・においや味覚の喪失
・頭痛
・倦怠感
・下痢
・食欲減少
・吐き気と嘔吐
・筋肉痛

一般的ではありませんが、症状には次のものも含まれます。

・鼻づまり
・結膜炎（ピンクアイ）
・めまい、錯乱
・腹痛
・皮膚の発疹、手や足の指の変色

Fever: Average normal body temperature taken orally is about 37°C. For more on normal body temperature and fevers, see HealthLinkBC’s information for children age 11 and younger and for people age 12 and older. Infants less than three months of age who have a fever should be assessed by a health care provider.

Children have similar symptoms to adults, but are less likely to have fever, shortness of breath or cough. COVID-19 causes mild illness in the majority of cases in children.

COVID-19 symptoms can range from mild to severe. Sometimes people with COVID-19 have mild illness, but their symptoms may suddenly worsen in a few days.

引用：BC Centre for Disease Control

(意訳)

発熱：

平均正常体温は約37°Cです。 正常な体温と発熱の詳細については、11歳以下の子どもと12歳以上の人々に関するHealthLinkBCの情報を参照してください。 発熱がある3か月未満の乳児は、医療従事者に診てもらう必要があります。

COVID-19の症状は、軽度から重度まで様々です。COVID-19の患者は軽度の病気になることがありますが、症状は数日で突然悪化することもあります。

 

COVID-19の症状がある場合の対処(What to do if you have symptoms of COVID-19)

Testing is recommended for anyone with cold, influenza or COVID-19-like symptoms, even mild ones. For more information on testing and where to go for testing, visit the Testing page.

The B.C. COVID-19 Self-Assessment Tool is also available for anyone that develops symptoms and can be used to help determine if you need further assessment or testing for COVID-19. Testing is especially important for groups that are more vulnerable to complications from COVID-19, or people who care for these individuals.

引用：BC Centre for Disease Control

(意訳)

風邪、インフルエンザ、またはCOVID-19に似た症状、さらに軽度の症状を持つ人には、検査が推奨されます。 テストの詳細とテストの場所については、テストのページをご覧ください。

BC COVID-19 自己アセスメントツールは、症状を発症した人でも利用でき、COVID-19のさらなる検査またはテストが必要かどうかを判断するのに役立ちます。

テストは、COVID-19の合併症に対してより脆弱な人たち、またはその脆弱な人たちの世話をする人々にとって特に重要です。

Some symptoms can also be signs of other conditions. If you are unsure, contact your health care provider or call 8-1-1. If someone is having severe difficulty breathing, severe chest pain, having a hard time waking up, feeling confused or losing consciousness, you should seek emergency medical care by calling 9-1-1 or going to your nearest emergency department.

If you develop symptoms, you will need to self-isolate while you wait for your test results so you do not potentially spread illness to others. Those who get diagnosed with COVID-19 will need to self-isolate for at least 10 days from when their symptoms started. For more information on what to do if you have COVID-19, if you think you may have it, or believe you may require medical care, visit the If you are Sick page.

Older people and people with a weakened immune system or underlying medical conditions are considered at higher risk of severe disease. For more, see information for Priority populations.

引用：BC Centre for Disease Control

(意訳)

一部の症状は他の状態の徴候でもあります。 不明な場合は、医療従事者に連絡するか、8-1-1に電話してください。 誰かがひどい呼吸困難、激しい胸の痛み、目を覚ますのに苦労している、混乱している、または意識を失っている場合は、9-1-1に電話するか、最寄りの救急部門に行くことにより、救急医療を受けてください。

症状が出た場合は、テスト結果を待つ間、自己隔離して病気を他の人に広げないようにする必要があります。 COVID-19と診断された人は、症状が始まってから少なくとも10日間は自己隔離する必要があります。

COVID-19を持っている場合の対処方法、COVID-19の症状があると思われる場合、または医療が必要だと思われる場合は、「If you are Sick」ページにアクセスしてください。

高齢者や免疫力が低下している人や基礎疾患がある人は、重症のリスクが高いと考えられています。 詳細については、Priority populationsの情報を参照してください。

 

感染している人が症状を発症する前に、接触した自分が病気になることはありますか？
(Can you become sick from someone before they show symptoms?)

There have been instances of transmissions before the person became sick or the symptoms were so mild that the person did not know they were sick. However, it is unclear if this contributes to significant spread of the virus in the population. Most people become ill from being in close contact with someone who shows symptoms such as coughing and sneezing, therefore transmitting the virus through droplets. We continuously review the evidence and update information regularly.

引用：BC Centre for Disease Control

(意訳)

知らずに感染している人々が症状を発症する前に、接触した人が感染・先に発症した事例がありました。（または症状が軽度であるためにその人が病気であることを知らなかった）

しかし、これが集団内のウイルスの大幅な蔓延に寄与するかどうかは不明です。

ほとんどの人は、咳やくしゃみなどの症状がある人と密接に接触することで病気になります。したがって、飛沫を介してウイルスが感染します。

証拠を継続的に確認し、情報を定期的に更新します。


 

最後に：引き続き新型コロナウイルスの感染拡大防止に努めましょう

ということで、今後も感染拡大防止に努めましょう。

BC州の新規感染者数を確かめるのであれば、上のツイートのリンクから最新情報を見ることができるので、確認してみてください。

新型コロナウイルスに該当するような症状が出た場合は、外出を控えて家で待機するようにしましょう。

BC Centre for Disease Control
Symptomsのページ

British Columbia COVID-19 Dashboard ページ

© 2024 CK Marketing Solutions Inc.
Topへ