LifeVancouver logo

【日本語訳】BC州政府の再開計画(BC’s Restart Plan)フェーズ1～4の内容まとめ

　　　
LINE
　　

昨日もこちらの記事でお伝えしましたが、カナダBC州政府が今後の経済活動計画を6日に発表しました。

BC’s Restart Plan と名付けられた計画は4つのフェーズに分けられています。（5月7日現時点はフェーズ１に該当します）

そこで今回は、BC州政府の「BC’s Restart Plan」ページに記されている4フェーズの内容を日本語に意訳してみました。

 

カナダ・BC州政府の再開計画（BC’s Restart Plan）フェーズ1～4の内容日本語訳まとめ

第１段階　現在我々が位置している段階
Phase 1 Where we are today

Essential Services Operating During COVID-19

・Essential health and health services
・Law enforcement, public safety, first responders and emergency response personnel
・Vulnerable population service providers
・Critical infrastructure
・Food and agriculture service providers
・Transportation
・Industry and manufacturing
・Sanitation
・Communications and information technology
・Financial institutions
・Other non-health essential service providers

引用：BC州政府

（意訳）
COVID-19環境下においての生活必需サービスの範囲

・医療または医療関連サービス

・法執行機関、公共安全機関、救急または救命に関連する機関と個人のよるサービス

・特別な社会的支援を必要としている人々に支援を提供する人またはサービス

・重要であるインフラに関わるサービス

・食品と農産物の提供事業

・公共交通事業

・産業と製造事業

・公共衛生関連事業

・コミニュケーションと情報科学関連事業

・金融機関

・その他の医療関連ではないが生活必需とされる事業やサービス

Industries that were designated as essential services developed safe operation plans in consultation with WorkSafeBC and in compliance with the public health orders issued by the Provincial Health Officer.

As a result, B.C.’s economy has continued to operate in ways other provinces haven’t. But it’s undeniable that local businesses have suffered.

Many businesses closed for other reasons, including reduced demand, such as in the retail, hospitality and export industries. Others closed to do their part in helping to flatten the curve, protecting their customers and employees.

To help these businesses and other organizations get back on their feet, we need workplace practices that ensure British Columbians feel safe, whether they are returning to work or going out as a customer. That means employers will need to engage with their employees to find the right solutions and consider the concerns and needs of their customers.

引用：BC州政府

（意訳）
生活必需サービスとして指定された業種、業界またはサービスは、WorkSafeBC（以下BC州就労安全局とする）と協議し、州保健担当官が発行した公衆衛生命令に準拠した上で、安全な事業またはサービスの運用計画を策定しております。

この結果として、BC州の経済は他の州では継続ができなかったとされる運営が継続的に続けられておりますが、地元企業がこの環境下で苦しんでいることは否定できません。

小売業、接客業、輸出業など多くの企業は現環境下においての需要の減少など含む他の理由で、閉鎖を余儀なくされました。他の企業は、感染者数の増加曲線の平坦化への協力として、そして、顧客と従業員の安全を保護するという役割も含めて果たすために、自ら事業の閉鎖を選びました。

これらの企業やその他の組織や機関が立ち直れるよう支援をするためにも、ブリティッシュコロンビア州の全ての人が、仕事に戻っていても、顧客として外出していても、安心できる職場と環境が必要とされます。雇用主は従業員と協力して適切な対策と解決策を見つけ、顧客の懸念やニーズを考慮することが必要ともなります。

 

第２段階 5月中旬以降　※ロングウィークエンド後の予定です
Phase 2 Mid-May onwards

Under enhanced protocols:

・Restoration of health services
　・Re-scheduling elective surgery
・Medically related services:
　・Dentistry, physiotherapy, registered massage therapy, and chiropractors
　・Physical therapy, speech therapy, and similar services
・Retail sector
・Hair salons, barbers, and other personal service establishments
・In-person counselling
・Restaurants, cafes, and pubs (with sufficient distancing measures)
・Museums, art galleries, and libraries
・Office-based worksites
・Recreation and sports
・Parks, beaches, and outdoor spaces
・Child care

引用：BC州政府

（意訳）
新たに制定された基準の元にて：

・医療関連サービスにおいての追加での再開
　・待機的手術の再予約の再開

・その他医療関連サービス
　・歯科治療、理学療法治療、認定按摩セラピー治療、カイロプラクティック治療に関するサービス
　・その他の理学療法治療、スピーチセラピー、または類似するサービス

・小売分野再開

・ヘアーサロン、床屋、その他の個人サービスなど再開

・対面式カウンセリング再開

・レストラン、カフェとパブ（有効的な距離が保てることが前提）再開

・博物館、美術館、アートギャラリーまたは図書館再開

・事務所が拠点となる職場の再開

・リクリエーションとスポーツ関連事業の再開

・公園、ビーチまたはアウトドア空間の再開

・託児所の再開

 

第３段階　6月から9月の間
Phase 3 June to September

If transmission rates remain low or in decline, under enhanced protocols:

・Hotels and Resorts (June 2020)
・Parks – broader reopening, including some overnight camping (June 2020)
・Film industry – beginning with domestic productions (June/July 2020)
・Select entertainment – movies and symphony, but not large concerts (July 2020)
・Post-secondary education – with mix of online and in-class (September 2020)
・K-12 education – with only a partial return this school year (September 2020)

引用：BC州政府

（意訳）
感染レートが現状と同じかあるいはより低下している場合のみ：

・ホテルとリゾートの再開（2020年6月）

・公園においてのより広い範囲の再開と宿泊を伴うキャンプサイトとしての公園利用の再開（2020年6月）

・映画産業においてはローカルのプロダクションを最初とする再開（2020年6月、7月）

・特定の娯楽事業に関しては、映画館また交響公演などの再開、ただ、人数が多いコンサートはこれらの再開に含まれない（2020年7月）

・大学またはカレッジなどといったカナダの高等教育機関の授業（オンライン授業のみ／オンラインとクラス授業のミックス）の再開（2020年9月）

・幼稚園から高校までの教育を、年内の学期を引き続き受講する前提の再開（2020年9月）

 

第４段階　時期と詳細は決断待ち
Phase 4 To be determined

Conditional on at least one of the following; wide vaccination, “community” immunity, broad successful treatments:

・Activities requiring large gatherings, such as:
　・Conventions
　・Live audience professional sports
　・Concerts
・International tourism

The timing of a safe restart of night clubs, casinos and bars is a more complicated consideration. As with other sectors, industry associations will be expected to develop safe operations plans, for review, that are in keeping with Public Health and Safety Guidelines, as well as WorkSafeBC.

Resources to assist businesses and sectors as they restart their activities including new Health Guidelines and Checklists are available from WorkSafeBC.

引用：BC州政府

（意訳）

広範囲にわたるワクチン接種、集団免疫が確認される、または患者層において幅広く、そして数多くの成功が確認された治療法か同等の何かの処置による療法が確認された状況下のみに：

・大人数の集合が想定される以下のアクティビティ：
　・博覧会などの大会
　・観客が現場で視聴できるようなプロスポーツ
　・コンサート

・海外旅行

ナイトクラブ、カジノ、バーの安全な再開のタイミングはより慎重に考慮されるべきであり、他の分野と同様に、これからに該当する業界団体は公衆衛生および安全に関するガイドラインと、BC州就労安全局の情報に準拠した安全な運用計画を作成した上で、審査されまた再開可能かどうかが判断されます。

新しいヘルスガイドラインやチェックリストなど、ビジネスや該当する分野の事業が活動を再開するときに役立つリソースは、BC州就労安全局（WorkSafeBC）から入手できます。

フェーズ2は5月中旬からスタート。まだ新型コロナウイルスに感染する可能性はあるので、安全にお過ごしください

フェーズ1～4の内容は以上になります。

また、レストランなどの経営者の方は、運営再開に向けてBC州就労安全局（WorkSafeBC）の「COVID-19 and returning to safe operation」ページを参考にしてみてください。

まずはフェーズ2が5月中旬に始まる予定ですが、まだまだ新型コロナウイルス感染する可能性はあるので、日々気をつけてお過ごしください。

BC州政府
ニュースリリース「Premier outlines plan to restart B.C. safely」

「BC’s Restart Plan」※再開計画の詳細が記されています
「BC’s Restart Plan」

© 2024 CK Marketing Solutions Inc.
Topへ