カナダBC州政府が今後の経済活動計画を発表。美容院、レストランなど一部のサービスは5月中旬に再開する可能性も

   
  


photo from Government of British Columbia

新型コロナウイルスの影響で、「いつヘアサロンがオープンするの?」「いつレストランを利用できるようになるの?」と、今後のBC州の政策がどのようなものになるか気になっている方も多いと思います。

そして本日、ジョン・ホーガン州首相からBC州の経済活動を安全に再開するための概要に関する声明「BC’s Restart Plan」についての発表があったので、日本語で紹介します。

(本記事についてのご利用免責事項)これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳(意訳)の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事(ページ)のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

カナダBC州政府が州の経済活動を安全に再開するための概要に関する内容を発表。美容院、レストランなど一部のサービスは5月中旬に再開する可能性も

2020年5月6日、カナダBC州政府から州の経済活動を安全に再開するための概要に関する内容「BC’s Restart Plan」が発表されました。

会見では、州民が気にしているところが多く明らかになったのではないかと思います。

CBCにハイライトとして内容が箇条書きでまとめられていたので、意訳します。

・Gatherings of 2-6 people permitted in time for long weekend.

・Retail stores, hair salons, child care, restaurants, libraries and museums could reopen soon.

・Elective surgeries, dental services and physiotherapy are priorities to resume in mid-May.

・Provincial parks expected to open for day use on May 14.

・Overnight camping could be allowed in June.

・Hotels, movie theatres and the film industry might reopen in the summer.

・Schools expected to be open to most students in September.

・All reopenings will depend on detailed plans to avoid transmission of COVID-19.

・Nightclubs, bars and casinos will not reopen anytime soon.

・The ban on gatherings of more than 50 people remains in place.

引用:CBC

(意訳)
・ロングウィークエンドまでには2~6人の集まりを許可する予定

・小売店、美容院、チャイルドケア、レストラン、図書館、美術館が近く再開する可能性があります

・5月中旬に再開する手術は、待機的手術や、歯科治療、理学療法です。

・州立公園は、5月14日に日中オープン予定です

・6月には宿泊を伴うキャンプが許可される可能性も

・ホテル、映画館および映画産業は夏に再開する可能性

・学校は9月にほとんどの生徒が利用できるようになる予定

・すべての再開は、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために詳細な計画に基づきます

・ナイトクラブ、バーやカジノはまだすぐに再開する見込みはありません

・50人以上が同じ場所に集まることは引き続き禁止となります

そして今後は4つの段階を踏んで、”新しい日常(New Normal)”を目指します。
 

■ フェーズ1(5月6日現時点)

photo from BCProvincialGovernment

 

■ フェーズ2(5月中旬~) ※ロングウィークエンド後の予定です

photo from BCProvincialGovernment

 

■ フェーズ3(6月から9月の間を予定)

photo from BCProvincialGovernment

 

■ フェーズ4(COVID-19の脅威が大幅に減少した場合などにのみ、フェーズ4に入ります)

photo from BCProvincialGovernment

 

カナダBC州政府のニュースリリースを日本語に意訳

ここからは、5月6日にBC州政府のニュースページで発表された「Premier outlines plan to restart B.C. safely」の内容を日本語で意訳してみました。

少しでも参考になれば幸いです。(上のTwitterのリンクを見ると、今回発表された計画の詳細も確認できます)


■ Premier outlines plan to restart B.C. safely
BC州首相による州の経済活動を安全に再開するための概要に関する声明

British Columbians will move forward with safely restarting their province beginning in mid-May, according to a plan announced by Premier John Horgan.

Under B.C.’s Restart Plan, government will work closely with public health officials, businesses and labour organizations to lift restrictions in phases, gradually allowing for more social and economic activity, while closely monitoring health information to minimize the risk to the public.

引用:BC州政府

(意訳)
ジョンホーガンBC州首相が本日発表した経済再開の計画(BC州再開計画)と概要に基づき、ブリティッシュコロンビア州は5月中旬からBC州を安全に再開できるようこの先にむけて準備を進めていくことを公表しました。

BC州再開計画において、州政府は該当する公衆衛生部門、民間企業、そして政府の就労関連部門と緊密に連携し、段階的に過去に公表された制限を解除していき、徐々により多くの社会的活動または経済的活動を可能にしていく見通しとなり、安全と健康に関する情報や動向を綿密にモニタリングしていく中で、BC州の全ての人へのリスクを最小限に抑えられるように進めていきます。

“Our plan puts safety first. British Columbians have made enormous sacrifices so far, and it’s thanks to them that we’re able to begin to lift some restrictions,” Horgan said. “We’ll allow activities to resume as the evidence and experts tell us it is appropriate to do so. By moving carefully and deliberately, we will help British Columbians get to a ‘new normal,’ where more of our social and economic life can resume.”

Restarting economic activity will look different in B.C. than in other jurisdictions, because only a small number of sectors in the province were closed by public health order. Many other provinces are just now reaching the level of safe operations B.C. has been able to maintain throughout the pandemic.

引用:BC州政府

(意訳)
「私たちのこの経済再開計画では、安全を何よりも第一に考えております。ブリティッシュコロンビア州に居る全ての人は、これまでにおいて多大なる協力と共に犠牲も余儀なく強いられていました。その皆さんの協力のおかげで、今いくつかの制限を解除できるようになりました。」と ジョンホーガンBC州首相は語りました。

全てのデータによる客観的な証拠と専門家の意見に基づき、この再開が適切であることが判明したことにより、今回の様々な活動を再開できるようこれから進めていきます。

この先、注意深く慎重に行動することにより、ブリティッシュコロンビア州の皆さんがより多くの社会的および経済的生活が再開できる「新しい日常」にたどり着けるよう支援をして行きます。

この先、経済活動の再開はきっとBC州にとっては他の管轄区域よりもかなり異なるよう見えるでしょう。それはなぜかと言うと、BC州では数少ない分野においてのみ公衆衛生期間の命令により閉鎖されたからです。他の多くの州は今、BC州がこのパンデミック下で保ってきた安全のレベルに達しています。

B.C. is currently in Phase 1 of the restart plan. Phase 2, which will begin in mid-May, includes:

small social gatherings;
a resumption of elective surgeries and regulated health services like physiotherapy, dentistry, chiropractors and in-person counselling;
provincial parks open for day use;
opening more non-essential businesses in keeping with safe operations plans;
recalling the provincial legislature for regular sittings.

引用:BC州政府

(意訳)BC州は今現在、このBC州再起動計画のフェーズ1(第一段階)に位置しており、 5月中旬に始まるフェーズ2(第二段階)には、次の新しい詳細が含まれます。

・少人数による集まりへの許可

・待機的手術においての病院での受け入れの再開、そして理学療法、歯科、カイロプラクティックまたは対面カウンセリングなどといった一部限られた医療サービスの再開

・州立公園の日中のみとする利用の再開

・安全であることが前提でのビジネス再開計画に沿って、生活必需ではないとされるビジネスをより多く再開する

・BC州定期議会の再開

Essential businesses that have remained open during the pandemic, so far, have done so safely with the support of WorkSafeBC. Government will build on this successful experience by supporting all businesses as they take steps toward a successful reopening. Sectors that were ordered closed will be asked to work with WorkSafeBC to develop plans to reopen safely. WorkSafeBC is developing industry-specific guidance to help employers bring workers and customers back safely. Any business restarting operations must ensure it is in compliance with the provincial health officer’s orders and in accordance with occupational health and safety guidance provided by WorkSafeBC.

The target date for the start of Phase 3, which will include opening up of additional businesses and services, is between June and September 2020, if transmission rates remain low or in decline.

引用:BC州政府

(意訳)
パンデミックの環境下において、生活必需とされていたBC州内の該当するビジネスは、これまで、WorkSafeBC(以下、BC州就労安全局とする)の支援と指導に基づき、安全を最前提にビジネスを行ってきました。

BC州政府はこの成功を収めたことを貴重な経験として参考にした上で、再開に向けて新しく一歩を踏み出すすべての企業を、しっかりと支援ができるよう、進めていきます。

なお、いまだに、閉鎖を命じられた分野においては、BC州就労安全局と協力した上で、安全に再開ができるように計画を引き続き模索と構築していくよう推奨します。

BC州就労安全局は、雇用主が労働者と顧客を安全に、パンデミック前のように戻せるように、業界別に向けて参照できるガイダンスを現在開発しています。事業の再開を予定しているビジネスにおいては、州の保健担当官の命令に準拠し、BC州就労安全局が提供する労働安全衛生ガイダンスに従っていることが必ずの先決条件となります。

フェーズ2(第二段階)後に、追加再開が許可される事業やサービスを含むフェーズ3(第三段階)が開始できる目標の日付としては、州内のCOVIDー19に置いての感染速度が現状通り、低いままか、より今よりも低下している場合が確認された場合のみ、2020年6月から9月の間を予定しております。

Phase 4 will only be achieved when the threat of COVID-19 has been significantly diminished through widespread vaccination, broad successful treatments, evidence of community immunity, or the equivalent.

Most provincial parks will reopen, starting May 14, for day-use only. On June 1, many remaining facilities, including campgrounds, will reopen. A small number of parks that attract large crowds, or where reopening would pose a health risk to nearby communities, will remain closed.

A strong emphasis on personal hygiene for all British Columbians, including hand washing, physical distancing and staying at home if you are sick, will be crucial for the success of every phase of the plan.

引用:BC州政府

(意訳)
フェーズ4(第四段階)としては、広範囲にわたるワクチン接種、または患者層において幅広く、そして数多くの成功が確認された治療法、或いは集団免疫が確認されるか、同等の何かの処置によりCOVID-19の脅威が大幅に減少した場合にのみにこのフェーズに入ります。

ほとんどのBC州の州立公園は、5月14日から日中のみの利用を想定された利用に向けて再開されます。 6月1日には、キャンプ場を含むその他の残りの多くの施設が再開します。

大勢の訪問者または利用者が集うことが推定される施設、または再開により近隣のコミュニティに健康的なリスクがもたされる少数の公園は閉鎖されたままとします。

今日公表した再開計画のすべてのフェーズを成功させるためには、手洗い、物理的適度である距離の保持、そして、病気の場合は必ず家にいることなど、すべてのブリティッシュコロンビア州の人が最優先として、各々個人の衛生にしっかりと責任を持つことが鍵となります。

While B.C. already has sufficient testing and tracking capacity, by continuing to increase these, government will be able to identify any flare ups in COVID-19 case numbers and address them. This approach will support public safety and confidence.

“Today, we’ve unveiled our plan for a slow and safe restart. We need to be vigilant, to make sure we keep flattening the curve of transmission,” Premier Horgan said. “There is much more to do. But we will get through this pandemic to better days by working together and keeping each other safe.”

引用:BC州政府

(意訳)
BC州ではすでに十分な検査テストおよび感染追跡の能力を持っているため、これらの動作と効果が引き続きより効果的に発揮するできるよう、上記のテストと感染追跡により力を入れていきます。

これにより、BC州政府はCOVID-19においての再度の感染拡大の予兆などを特定し、それらにより迅速に対処することができるようになります。このような対策により、安全と信頼をより守れるようにします。

「今日、我々が少しでも徐々に、安全に経済活動を再開できるように、BC州再開計画を発表しました。この計画を確実に実行できるようにも、感染者数に基づく曲線を確実に平坦化し続けるためにも、引き続き警戒する必要があります」とホーガン首相は語りました。

「この先には、やるべきことはもっとたくさんあります。ただ、私たちは共に支え合い協力していくことによって、お互いを安全を守り、このパンデミックを乗り越え、そして次にある、より良い日々に必ずたどり着けるでしょう。」
BC州首相ジョンホーガン


ということで、今後のBC州の政策の概要が分かり、少し安心した方も多いと思います。フェーズについてのより詳しい内容は、またLifeVancouvverでもまとめる予定です。

まだまだ、気を抜かず安全第一に過ごしましょう。

Topへ