【英語ライフ】バンクーバー、一軒家の平均価格が「$1,000,000」の大台を突破。

106：去年と比べると8.1％上昇。5年前と比べるとなんと27%も上昇。

Greater Vancouver detached homes now average over $1M

The average price for a detached home in the Greater Vancouver area is now over $1 million, according to statistics from the Real Estate Board of Greater Vancouver.

That’s up 8.1 per cent from a year ago and more than 27 per cent in the last five years and comes at the end of a year of hot sales of Vancouver area real estate.

単語チェック

1. detached：一軒家
2. that’s：それは
3. comes：来る

和訳

バンクーバー広域の一軒家の平均価格、100万ドル以上になる

Real Estate Board of Greater Vancouver の統計によると、バンクーバー広域の一軒家の平均価格は100万ドルになったそうです。

それは去年に比べると8.1％の上昇、5年前に比べると27％上昇した事になります。物件販売が過熱した年の終わりに100万ドルの大台を突破したました。

和訳ポイント

1. detached（ディタッチド）

detached は「一軒家」と訳せます。動詞の場合、「引き離す」という意味もあります。対義語は attach ですね。

– I’m looking into the semi-detached houses down the street
-「この先の二戸建住宅を買おうかな～って検討中」
– Can you try detaching it from your end?
-「そっち側を外せない？」

2. that’s（ザッツ）

that’s は「それは」と訳せます。簡単なポイントですね。例文で紹介します。

– so…that’s what you wanted to say right?
-「つまりそれが言いたかったんでしょ？」
– that’s so ridiculous, not even going to comment
-「ばかばかしいすぎてコメントする価値さえない」
– for the time being, that’s going to be the minimum
-「今のところ、それが最低限です」

3. comes（カムズ）

comes は「来る」と訳せます。

– if it comes to that, we’re all screwed
-「そうなったら皆終わりだね」
– he comes once, maybe twice a week or so
-「そうだなあ～週１、２回ぐらい来るよ」