116：選挙を通して絶滅危惧種について学ぼう！
Meet the candidates for City Bird 2016
Get to know your candidates for Vancouver City Bird 2016. This year’s candidates are rare birds and were chosen to raise awareness about endangered species that were once common in Vancouver.
You have until May 9 to vote. Vote carefully.
単語チェック
1. candidates：候補者
2. chosen：選ばれた
3. awareness：知ってもらう
4. endangered：絶滅危惧
和訳
今年の「市の鳥」の候補者を紹介します。
2016年の「バンクーバーの鳥」の候補者と繋がりましょう。今年の候補者は今は珍しい鳥たちで、選挙を通じて昔はよく見かけた絶滅危惧種について知ってもらう為に選ばれました。開票結果は5月9日に発表されます。よく考えて投票しましょう。
和訳ポイント
1. candidates
Candidates は「候補者」（この場合は鳥ですが）と訳せます。他に「試験を受ける人」という意味もあります。
– the candidates had a very lively debate
-「候補者達はとても盛り上がった討論（ディベート）を行った」
– all candidates should arrive by no later than 10 am
-「受験者は午前10時までに来て下さい」
– in my candid opinion, it’s completely stupid
-「僕の率直な意見をいうと、バカげていると思う」
2. chosen
Chosen は「選ばれた」と訳せます。フレーズで紹介します。
– I think I chose the wrong one
-「これ間違ったの注文したかも」
– which colour would you choose: red or blue
-「赤か青。君だったらどっち選ぶ？」
– remember, you were chosen by all of us to lead this project
-「いいか、君はこのプロジェクトのリーダーに選ばれたんだからね。」
3. awareness
Awareness は「知ってもらう」と訳せます。ちょっと難しそうな単語ですね。他の意味や使い方もフレーズで紹介します。
– we need to raise awareness about this serious issue
-「この問題は皆に知ってもらう必要がある」
– got totally wasted yesterday…drifting in and out of awareness and blackness
-「昨日は飲み過ぎた・・・意識がもうろうとして」
– they were well aware of what could have happened
-「彼らは（この問題を放置していれば）どうなるかわかっていたはずだ」
4. endangered
Endangered は「絶滅危惧」と訳せます。Endanger は Danger からきている単語で、「危険にさらされている」という意味です。
おまけ
2016年の「市の鳥」を決める選挙は Barn Owl（ふくろう）、Barn Swallow（つばめ）、Western Grebe（カイツブリ）と Peregrine Falcon（ハヤブサ）の間で争われています。
各候補者は独自のツイッターアカウントをもっていて、選挙公約をつぶやいたり、市民と意見交換をしています。ツイッターをもっている方はぜひ鳥たちと「政策」についてつぶやいてみましょう！
開票は5月9日で、誰でもオンラインで投票する事ができます。投票・詳細はこちらから → Van City Bird 2016
候補者リスト（ツイッターとプロフィール）
Barn Owl (@heyitsbarnowl): An old soul. Fan of free-range organic food, urban agriculture, heritage buildings, espresso. 3-D hearing means I’ll listen as your 2016 #VanCityBird
Barn Swallow (@thebarnswallow): If there’s one bird you want to hang out with, it’s me! I’m the life of the party and my flashy feathers prove it. I’m your #VanCityBird!
Western Grebe (@WesternGrebe）: I am the swan-like bird sunning and dancing along the inlet. Elect me #VanCityBird and let’s protect our beautiful waters from tanker traffic and pipelines!
Peregrine Falcon (@vanperegrine): Vote for me as your #VanCityBird. I’m the fastest one around and can get things done for our City!
原文はこちらから -> Meet the candidates for City Bird 2016
Mune から今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回(^^♫
