【英語ライフ】バンクーバー、アマゾンで一番本を買う都市ナンバー１から転落。

102：去年は１位だったのに・・・

Vancouver ranks #2 in Amazon survey of top cities for bookworms

Amazon.ca has revealed its list of the top 20 well-read cities in Canada, and Vancouver is number #2 for the number of books sold.

The online bookstore compiled sales data for books and Kindle devices, on a per capita basis in Canadian cities with a population of over 100,000.

amazon-vancouver

単語チェック

1. bookworm：本好き・読書家
2. well-read：本をよく読んでいる・精通している
3. compiled：まとめた
4. per capita basis：一人当たり

和訳

バンクーバーはアマゾンの「本好きが多い都市ランキング」2位！

Amazon.ca が発表した「本をよく読むカナダの都市」ランキングによると、バンクーバーは2位だったそうです。

Amazon は人口10万人以上の都市を対象に、一人当たり買う本とキンドルの売り上げを計算してまとめました。

和訳ポイント

1. bookworm（ブックワーム）

bookworm は「本好き・読書家」と訳せます。本ばかり読んでいる人（ちょっとからかっている感じ）とも捉えられます。日本語にも似たような単語で「本の虫」がありますね。

2. well-read（ウェルレッド）

well-read は「本をよく読んでいる・精通している」と訳せます。知識豊富な人という意味もあります。

– he’s very well-read in that field
– 彼はその分野に精通している

3. compiled（コンパイル）

compile は「まとめる」と訳せす。似たような意味の単語はたくさんありますね。

– I’ve summarized the reports into a one pager
– 過去のレポートを1ページにまとめました。
– the synopsis was so intriguing that I just had to buy the book
– 本のあらすじに魅かれて買ってしまった。
– the report overviews the needs of the community
– レポートはコミュニティーのニーズをまとめたものです。

4. per capita basis（パーキャピタベーシス）

per capita は「一人当たり」と訳せます。per = 名詞一つ当たりという風に使えます。

– that’ll be roughly $20 + tip per person
– 一人当たり＄２０＋チップぐらいってところかな。
– figures are not so bad if you look at it on a per month basis
– まあ、月別だと売り上げはそんなに悪くなく見えるね。