< />
012: 今年は241のレストランが参加したこのフェスティバル。経済効果も期待！

2013 Dine Out Vancouver sets record

Reservations during restaurant festival climb by 13 per cent since last year. The 2013 Dine Out Vancouver Festival was the most successful to date. Reservations at participating restaurants were up by 13 per cent from last year, based on OpenTable bookings.
The festival took place Jan. 18-Feb. 3 with 241 restaurants on board, offering $18, $28, or $38 prix-fix meals.

単語チェック
1. sets record：記録を更新
2. climb：上昇する
3. to date：現在までに・～以来
4. based on：によると
5. took place：開催される
6. on board：参加する・賛成する

和訳

ダイン・アウト・バンクーバー・フェスティバルが自己記録を更新！

フェスティバル開催中の予約は前年に比べ、13％上昇しました。今年のダイン・アウト・バンクーバー・フェスティバルは開催以来の大成功でした。OpenTableのブッキング記録によると、参加したレストランでの予約は前年に比べ13％上昇。1月18日から2月3日まで開催されたフェスティバルには241件のレストランが参加し、18、$28、$38のセットメニューを提供しました。

和訳のポイント

1. sets record（セッツ・レコード）

「sets record」は「付ける + 記録」で記録を更新という意味です。フレーズを紹介します。

– I think you’ve just set a new world record -> 世界記録更新したんじゃない？！（冗談まがいに）
– This is a record setting moment! -> この瞬間は歴史に残るんじゃない？！
– We need to set the record straight -> （相手が大きな勘違いしているとき）勘違いしているかもしれないので、もう一度言います。
2. climb（クライム）

「climb」は「climb a mountain」 -> 山を登るという使い方を習った人は多いと思います。でも、上昇する・向上する・出世するなどの意味もあります。

– 「We have a mountain to climb eh?」-> ハードルはそうとう高いね
– 「He’s climbing the social ladder」-> 社会的地位を高めているみたいだね
– 「Our numbers our climbing」-> （売り上げの）数字は良くなって来ています。
3. to date（テュー・デート）

「to date」は現在までに・～以来という意味がありまが、他にもいろいろな使い方があります。

– 「keep me up to date」-> 進展あったら随時報告してね
– 「It’s rather out of date」-> （服が）ちょっと流行に後れているんだよね・・・
– 「You need to start dating！」-> 引きずっていなで、新しい恋を探しなよ！

4. based on（ベースト・オン）

「based on」と「according to」は両方によるとという意味があります。でも、「based on」は自分が調べた情報によると、「according to」は他の人が調べた情報によると、と意味が違います。なので、「according to her」-> 彼女によると、「based on what I found out」-> 僕が調べた範囲ではのように使い分けます。

5. took place（テュック・プレース）

「took place」は開催されるとカタく使わず、フレーズで覚えましょう。

– 「the party will take place here at 8pm」-> パーティーは8時にここでやります
-「I think that already took place last week」-> それはもう先週やったんじゃなかったっけ？
-「It’s taking place now!」-> もう始まっちゃってるよ！

6. on board（オン・ボード）

「on board」は「agree」と同じように使えます。「on board」-> 船にって冒険するという使い方があり、そこから参加して皆で団結して何かをするのようなニュアンスがあります。

– 「Are you on board?」-> 一緒にやる覚悟はできた？
– 「He’s totally on board」-> 彼は絶対参加するよ
– 「We need you all on board！」-> 成功はチームの結束が不可欠だ！

おまけ

「prix-fix」とは日本語で言うと定食です。値段が決まっていて、組み合わせをオプションから選ぶ形式のことを言います。例えば、3皿のセットの場合、好きな前菜、メイン、デザートを選んで注文します。カナダでは高級店以外ではあまり見られなかったスタイルで、結構頼み方がわからない人が多かったそうです。

原文はこちら -> 2013 Dine Out Vancouver sets record

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪