Every day, women and men across the country work hard to build a better future for all of us. Today, we celebrate these workers and thank them for all that they do. Happy Labour Day, everyone! https://t.co/zkldDXLdhE pic.twitter.com/zRipYOly59
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) September 7, 2020
先日2020年9月7日はカナダの祝日レイバー・デイでした。
ジャスティントルドー首相やクリスティア・フリーランド副首相もカナダで働く人たちに感謝の言葉を伝えていましたが、新型コロナウイルスの影響で中小企業は政府からの支援金がないとまだまだ経営が難しいというところも多いのではないでしょうか？
Workers & organized labour have helped build a stronger & more equitable Canada. This #LabourDay, as we celebrate our labour movt., we are especially grateful to all the front-line workers. Our govt. is committed to supporting all 🇨🇦s as we continue to fight COVID-19 together.
— Chrystia Freeland (@cafreeland) September 7, 2020
そして本日9月8日（火）、カナダ連邦政府から中小企業を対象とした家賃支援を延長する旨が発表されたので、ニュースリリースを日本語に意訳してみました。
以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。
【ニュースリリースの日本語訳】中小企業を対象としたカナダ政府の家賃支援政策（Canada Emergency Commercial Rent Assistance）が延長へ
Our government recognizes that many small businesses still require support. That is why we are extending rent relief by an additional month. We will continue to ensure that businesses hit hardest by COVID-19 get the support they need. #CdnBiz https://t.co/dEy4KFlQy6
— Chrystia Freeland (@cafreeland) September 8, 2020
以下、カナダ政府の財務省によるニュースリリース「Government Announces Extension of Rent Relief for Small Businesses」の内容になります。
ニュースリリース(News release)
Today, the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, and the Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade, the Honourable Mary Ng, announced that Canada Emergency Commercial Rent Assistance (CECRA) for small businesses will be extended by one month to help eligible small businesses pay rent for September. All provinces and territories continue to participate in this initiative and collaborate with the federal government to provide rent supports to those small businesses most in need. Current CECRA application deadlines will also be extended to accommodate this extension.
Across the country, thousands of small businesses that were forced to close or were especially hard hit have been able to use CECRA to help cover rent and position themselves to reopen as the economy reopens. As of September 7, 2020, over 106,000 small business tenants have been supported, representing 994,000 employees, for a total of over $1.32 billion in rent support.
引用：カナダ政府
本日、カナダ副首相兼財務大臣であるクリスティア・フリーランド氏と、カナダ中小企業、輸出振興および通商産業大臣であるメアリー・ンー氏により、カナダの中小企業を支援するために設立された支援策であるカナダ緊急商業家賃補助（以下CECRAとする）の延長が発表されました。
以前より適格とされるカナダの中小企業が9月の家賃においてもこの支援が引き続き受けられるよう、今回の発表では1か月の延長を適応することが表明されました。
すべての州政府と準州政府は引き続きこの支援策の延長においてカナダ連邦政府と協力し、最もこの支援を必要としている中小企業に家賃の補助を提供していきます。現在、従来のCECRAに設けられた申請期限も今回の延長に基づき延長される見通しです。
カナダ全国において、今回のパンデミックにより閉鎖を余儀なくされた、または大きく打撃を受けた数千の中小企業がCECRAを利用することにより、商業家賃の支払いにおいて政府より支援を受けたことで徐々に経済が再開するとともに、各々のビジネスも無事に再開ができるようになりました。
2020年9月7日の現時点で、約994,000名の従業員を抱える約106,000以上のカナダの中小企業が、この支援策により合計13億2000万カナダドルを超える商業家賃の補助を受けました。
The government is continuing to process thousands of applications worth hundreds of millions of additional dollars of support. Property owners are encouraged to continue to make use of CECRA for eligible tenants and to work to provide flexibility where possible to their tenants as they recover from the crisis. The federal government also continues to support the provincial banning of commercial evictions during the pandemic.
This will be the final extension of this program as the government explores options to support small businesses as they face the ongoing challenges of the COVID-19 pandemic — including the challenges of fixed costs at a time when health concerns and precautions prevent many businesses from operating at full capacity. The federal government will continue to ensure Canadian small businesses have the support they need.
引用：カナダ政府
カナダ政府は、現在引き続き数億カナダドルにも該当する追加の支援を可能とするために、約数千以上の申請の対応を続けています。
なお、商業用施設を貸し出している不動産所有者に対して、引き続きこの支援策の対象となるテナント（中小企業）がCECRAより支援を受けられるよう、そして現在のパンデミックにより引き起こされた危機から経済再開とともにビジネスの再開ができるよう、テナント（中小企業）には可能な限り支援策の恩恵がうけられるよう柔軟に対応を進めることを推奨します 。
カナダ連邦政府はまた、パンデミックの間においての商業賃貸物件での強制立ち退きに関する州政府または準州政府の禁止例を引き続き強く支持します。
商業家賃への支援策に関する延長に関しては、今回の延長をこの支援策の最後とします。
カナダ政府はパンデミックにより変わり続ける環境と課題において、例えば従業員や顧客の健康を最優先し、新規感染予防策としても懸念しないといけないことが理由で多くの企業がフル稼働できない時期で最も必要とされる支援策を引き続き模索し続け、予算を調整し、カナダの中小企業が最も必要とする支援を引き続き提供していきます。
引用（Quotes）
“Across Canada, small businesses are working hard to grapple with this crisis so they can serve their communities and provide jobs. Our government recognizes that while small businesses’ needs are evolving, many still require support to face the challenges of the COVID-19 pandemic. That is why we are extending the rent relief provided through CECRA by an additional month, to ensure that Canadian businesses hit hardest by COVID-19 get support when they need it most.”
– The Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance
引用：カナダ政府
「カナダ全土において、数々の中小企業はこの前代未聞の危機に直面するも、地域社会に引き続き貢献できるよう、またサービスと雇用機会が提供きるように努力してきました。
中小企業が最も必要とする支援は、環境とともに変化し続けていることを踏まえ、現在のCOVID-19により引き起こされたパンデミックにより残された課題に立ち向かうためには依然として様々な支援が必要であることをカナダ政府は認識しています。
そのためにも、COVID-19により最も大きな打撃を受けたカナダの数々の企業が最も必要なときに、最も必要としているサポートが受けられるように、今回CECRAを通じて提供される家賃救済をさらに1か月延長することを発表しました。」
カナダ副首相兼財務大臣クリスティア・フリーランド氏
“As we work to safely reopen our economy, our government understands that things are still tough for our small business owners and that rent remains a major expense. That’s why we are extending the Canada Emergency Commercial Rent Assistance by one month to include September. We will continue to be there for our small business owners as we rebuild.”
– The Honourable Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade
引用：カナダ政府
「私たちは今、経済を安全に再開するために様々な施策に取り組んでいます。
そして、カナダ政府は中小企業の経営者にとって、依然として厳しい現状に直面していて、ビジネスを運営する上で商業家賃が依然として大きな出費であることを深く理解しています。
そのためにも、９月の商業家賃への支払いにおいてカナダ緊急商業用家賃支援を１か月延長することにより、支援の継続化を図りました。私達は現在の経済の再開においても、多くのカナダの中小企業の頼れる存在として引き続き支援をしていきます。」
カナダ中小企業、輸出振興および通商産業大臣メアリー・ンー氏
日本語意訳は以上になります。
上の文中にもありましたが、カナダ緊急商業家賃補助 (CECRA)の延長は今回が最後となるので、注意してください。