LifeVancouver logo

【日本語訳】5月1日開始・$1000給付。BC州政府が就労者への緊急支援手当の詳細を発表

　　　
LINE
　　

追記：2020年5月1日追記

申請が始まりました。申請方法を紹介している記事はこちらです。

（過去記事）【$1000給付予定】カナダBC州政府が新型コロナウイルスの影響を受けた労働者への緊急支援手当を準備中

以前、上の記事でもお届けしたBC州政府による新型コロナウイルスの影響を受けた就労者への緊急支援手当（B.C. Emergency Benefit for Workers）。

ついに本日、就労者への緊急支援手当の具体的な申請日や対象者などが発表されました。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

日本語訳・BC州政府による就労者への緊急支援手当B.C. Emergency Benefit for Workersの詳細が公開。申請は5月1日から

本日4月23日（木）、BC州政府から就労者への緊急支援手当（B.C. Emergency Benefit for Workers）の詳細が発表され、申請も5月1日からスタートすることが明らかになりました。

今回の手当は非課税とし、BC州の住民として就労が可能であるにも関わらずCOVID -19の影響を受けている人々に1回のみ給付されます。

以下、BC州政府のページに就労者緊急支援手当についてのページを日本語で意訳しました。

Find Out If You’re Eligible
対象条件

To be eligible for the emergency benefit, you must:

・Have been a resident of British Columbia on March 15, 2020
・Meet the eligibility requirements for the Canada Emergency Response Benefit (CERB)
・Have been approved for the Canada Emergency Response Benefit, even if you haven’t received a federal benefit payment yet
・Be at least 15 years old on the date you apply
・Have filed, or agree to file, a 2019 B.C. income tax return
・Not be receiving provincial income assistance or disability assistance

If you receive a payment and we later determine that you are not eligible for it, you may be required to repay it with penalties and interest.

引用：BC州政府

（意訳）
このBC州による緊急支援手当の給付対象になるには以下が条件となります：

・2020年3月15日の時点でBC州の住民であること

・カナダ緊急対応手当（CERB）の給付対象条件に見合っていること

・カナダ緊急対応手当（CERB）の給付をまだ受けていないが、申請を行なっており既に承認されていること

・この手当に申請する時点で申請人が15歳以上であること

・既に2019年度のBC州の個人納税申告をされている、或いはすることに同意していること

・州による既存の収入支援または障害者への経済支援を受けていないこと

もし申請者がこの一時的な支援金の給付を受けた後に、BC州による情報確認と関連調査で資格がないと判明した場合、該当する申請者には受領した給付金そして期間に応じて発生する利息の返済、また追加での罰金（或いは何らかの罰則）に問われます。

 

What You Need To Apply
申請の際に必要なもの

Your Social Insurance Number
カナダ社会保険番号

When you apply, we’ll need your Social Insurance Number (SIN), Individual Tax Number (ITN), or Temporary Tax Number (TTN) to verify your eligibility.

引用：BC州政府

（意訳）申請する際にはカナダの社会保険番号（SIN）または個人税務番号（ITN）、或いは臨時税務番号（TTN）が必要となります。

 

Your direct deposit information
銀行口座直接振り込み情報

The B.C. Emergency Benefit for Workers will only be issued by direct deposit, ensuring you receive the benefit as soon as possible.

Obtain your direct deposit information before the application period begins. The image below shows how to find the relevant numbers on a cheque.

引用：BC州政府

（意訳）BC州による労働者への緊急支援手当は、対象となる申請者の銀行口座に直接振り込む方式のみを採用しており、最短で受領する為にも申請者の銀行口座に関連する直接振り込みに必要となる情報が必要となります。

申請のアプリケーションを開始する前に必ず直接振り込み用の情報を事前に準備してください。以下の図では銀行より発行された小切手にて、必要となる銀行口座への直接振り込みの情報が明記されています。


photo from BC州政府

If you don’t use cheques, contact your financial institution to get the numbers. It’s important to enter your bank account information correctly.

The $1,000 payment will be made by direct deposit to your personal bank account within 10 business days.

引用：BC州政府

（意訳）もし銀行にて小切手を利用していない場合は、必ず今現在利用している銀行に問い合わせて上記の情報を確認し、不備がないように申請する際にこの情報を記入してください。

この BC州による緊急支援手当は１０営業日以内に該当する申請者の銀行口座に直接振り込まれます。

 

An approved Canada Emergency Response Benefit (CERB)
カナダ緊急対応手当（CERB）資格の承認に関して

If you haven’t applied for the Canada Emergency Response Benefit yet, you must apply for it now as this is one of the eligibility requirements for the B.C. Emergency Benefit for Workers.

引用：BC州政府

（意訳）もしまだ申請者が、カナダ緊急対応手当（Canada Emergency Response Benefit,以下CERBとする）を申請していない場合は、必ず先にCERBを申請してください。BC州の緊急支援手当の給付の条件にて、CERBの給付対象とされることを証明するにも事前にCERBへの申請が必ず必要となります。

 

How to Apply
申請方法

Online applications
オンライン申請

You can apply online starting May 1, 2020. Applying online is safe, secure and only takes minutes.

・You can apply anytime, from anywhere, using any device, including your smart phone
・Applying online is the fastest way to get your benefit
・Your personal information is protected and secure when you apply

Documentation isn’t required when you apply. However, all applications will be verified and we may ask you for proof of your eligibility at a later date.

引用：BC州政府

（意訳）このBC州による緊急支援手当は2020年5月1日よりオンラインより申請が可能となります。

・申請者はいつでも、どこでも、どのようなデバイスを利用しても、たとえスマートフォンからでも申請が可能となります
・オンラインでの申請が給付金を最速で受領できる方法となります
・申請者より提示と記載される個人情報は厳重に保護されます

申請する際に実際記入いただく現状を証明する情報はほぼありません。ただ、対象条件であることに関する質問があり、そこでは個人による自己宣誓が必要だったり、後日また対象条件であることを証明する資料の補足を要求することもあります。

 

Telephone applications
電話申請

You can apply by telephone starting May 4, 2020. This option is for people who don’t have internet access.

We anticipate high call volumes and strongly recommend applying online if you can.

引用：BC州政府

（意訳）2020年5月4日より、電話での申請が可能となります。電話での申請はインターネット環境が利用できない申請者のみに提供されます。

多くの申請を受けることを予測した中で、可能であればオンラインでの申請を強くお勧めいたします。

If you don’t have Internet access, or if you have other accessibility needs, you can call us to ask questions starting May 1, 2020 but you won’t be able to apply over the phone until May 4, 2020.

引用：BC州政府

（意訳）
もしインターネットが利用できない、或いは申請において何らかの特別な支援が必要な場合は2020年5月1日より、電話による問い合わせを受け付けております。ただし、電話での申請が5月4日より開始されますので、問い合わせに対する返答のみとなります。

B.C. Emergency Benefit for Workersのページに記されていることは以上です。

既に申請を考えていた方も多いかと思います。今一度自身が今回の手当の対象かを確認してみてください。

BC州政府
B.C. Emergency Benefit for Workers

© 2024 CK Marketing Solutions Inc.
Topへ