< />
010: 下水道を美しく？！マンホールのふたをデザインしちゃいましょう。

You can design Vancouver’s next manhole covers!

These two manhole cover designs you see below are likely quite familiar. Thousands of them have been installed on manholes all over the city since 2004 when the “Art Underfoot” design competition was held.

Over 640 people submitted designs and these two, designed by Kelly Cannell and Susan Point (left) and Jen Weih (right) won it.

Photo Credit: Vancouver is Awesome

単語チェック
1. next: 次の・新規
2. you see below: 下記の
3. likely quite familiar: 目にしたことがある・知っている
4. was held: 行われた
5. submitted: 投稿する（過去形）

和訳

あなたもバンクーバーの新しいマンホールのふたをデザインできる！
写真の2つのマンホールのふたは皆さん目にしたことがあると思います。2004年に開催された「Art Underfoot」デザインコンペ以来、数千個が町中にマンホールに設置されました。

640人以上が参加したこのコンペで見事優勝した作品はケリー・キャネルさんとスーザン・ポイントさんのペア（写真左）とジェン・ウェイさん（写真右）らがデザインしました。

和訳のポイント

1. next（ネクスト）

「next manhole covers」を直訳すると次のマンホールのふたですね。意味は代わりになる新しいマンホールのふたです。同じ使い方でアメリカのリアリティ番組「America’s Next Top Model」がありますが、それもアメリカ次世代のトップモデルというふうに訳せます。
2. you see below（ユー シー ビロウ）

日本語で言う下記のや以下のと同じ意味ですね。フレーズを紹介します。
– 「according to the graph below」-> 下記のグラフによると
– 「according to the graph shown below」-> 下記に見えるグラフによると
– 「according to the graph you will see below」-> このあと見せるグラフによると

3. likely quite familiar（ライクリー クアイト ファミリアー）

直訳すると非常になじみ深いと思うになりますかね。「familiar」は慣れる・なじみがある・知っているなどと、シチュエーションによってニュアンスが変わります。フレーズを紹介します。
「Are you familiar with it?」 -> あれの使い方知っている？
「I’m sure you likely know about it」 -> 絶対知ってると思うよ（疑いの眼差し）
「I got quite used to it/him」 -> （騒音やウザったい友達に）いつの間にか慣れたよ。

4. was held（ワズ ヘルド）

「名詞 was held」で名詞が行われたとなります。名詞は「event」「party」「meeting」などが使えます。そう言えば、「since」を前回の記事で紹介しましたね。「since the competition was held」の意味を考えてみましょう。

5. submitted（サブミッテッド）

「submit」の過去形ですね。「Over 640 people submitted designs」-> 640人以上がデザインを投稿しましたとなりますね。英語の授業で「please submit your assignment」-> 宿題を提出して下さいという使い方を聞いた事があるかと思います。

おまけ

今年も開催されるコンペは前回と同じく、マンホールのふたをデザインするものです。ウェブサイトに詳しいルール、投稿例やテンプレートがあるので、皆さんもデザインしてみませんか？詳しい情報はこちらから -> Ironclad Art (twitter -> @VanCultureBC)(facebook -> facebook.com/vanculture)

原文はこちらから -> Vancouver Manhole Design

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回 😎