先月9月21日にジョン・ホーガン州首相が解散選挙を発表。以前LifeVancouverでも10月にBC州の選挙があることをお伝えしました。
それから新型コロナ徹底対策を講じた投票が行われ、ついに10月24日(土)に開票が行われました。
その結果、ジョン・ホーガン氏率いる新民主党が議席の過半数を獲得する見込みであることが明らかになりました。
Friends, thank you for the critical role you played in this historic election. Whether you ran as a candidate, put out signs, or made phone calls — this campaign and everything we’ve accomplished over the last 3 1/2 years wouldn't be possible w/out you. 1/3 #bcpoli #BCelxn2020 pic.twitter.com/xV00rz4EPd
— John Horgan (@jjhorgan) October 25, 2020
カナダBC州の選挙:ジョン・ホーガン氏が党史上初の2期連続で州首相に。新民主党(BC NDP)が議席の過半数を獲得する見込み
24日の投票結果により、新民主党(BC NDP)が議席の過半数を獲得する見込みであることが明らかになりました。(※まだカウントされていない投票が何十万もあり、最終的な投票結果のカウントは一般投票日から13日後に始まり3日間続く予定です。)
BREAKING NEWS: John Horgan has been re-elected in Langford-Juan de Fuca, CBC News projects #BCvotes2020 #bcelection pic.twitter.com/moNAxJ7kkB
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) October 25, 2020
今回の選挙は、元々ジョンホーガン州首相が新民主党が議席の過半数を獲得することを目指して行われましたが、見事に目的を達成しました。
ジョン・ホーガン氏は党の歴史上初となる2期連続での州首相を務めることとなります。
WATCH: A jubilant and relieved John Horgan takes the podium. His victory speech echoes his election call speech: this election was about having certainty and a steady hand during the pandemic #BCvotes2020 #bcelection pic.twitter.com/tnyH4W0j0o
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) October 25, 2020
CBCのこちらのニュース(24日11:30pm時点)によると、87ある議席のうち55席を新民主党が獲得し、自由党は29席、そして緑の党が3席を獲得するであろうと予測が立てられています。
これは1991年にNDPが獲得した51議席を超える記録で、20年以上ぶり(1996年以来)に新民主党がBC州で多数党となることが報じられています。
John Horgan has worked for us with compassion & strength as the province has navigated a pandemic
John has shown the difference an NDP govt can make for ppl
By voting for our local NDP Candidate, we can ensure a strong stable govt that will continue to work for our families pic.twitter.com/xy424M0It0
— Jagmeet Singh (@theJagmeetSingh) October 16, 2020
パンデミックの最中に選挙をすることが非難されていましたが、解散選挙発表後も新民主党の支持が高かったことを覚えている方も多いのではないでしょうか?今回の選挙は、ジョン・ホーガン州首相の賭けが見事に報われたこととなります。
ジョン・ホーガン州首相がTwitterにメッセージを掲載しているので、以下日本語に意訳してみました。
I want to make sure that government works for you, each and every day. That is my passion. That is my calling. That's why I get up every morning. I'm grateful for the opportunity for me and my colleagues to continue that work on your behalf. (2/7)
— John Horgan (@jjhorgan) October 25, 2020
私は政府があなたのために毎日働くことを確実にしたいです。 それが私の情熱です。 それが私の使命です。 だから私は毎朝起きます。 私と同僚があなたに代わってその仕事を続ける機会を与えてくれたことに感謝しています。
We need to focus on making sure we're keeping ourselves, our families, and our communities safe. The challenges ahead are daunting, but I believe that if we focus on the things that matter to British Columbians — the things that matter to people — we will get through this. (4/7)
— John Horgan (@jjhorgan) October 25, 2020
私たちは自分自身、家族、そしてコミュニティを安全に保つことに集中する必要があります。 今後の課題は困難ですが、ブリティッシュコロンビア州民にとって重要なこと、つまり人々にとって重要なことに焦点を当てれば、これを乗り越えることができると私は信じています。
I commit to all British Columbians for the next four years, I will do my level best to make sure your lives are better, more affordable, and the challenges that you face can be overcome, if we do it together. (6/7)
— John Horgan (@jjhorgan) October 25, 2020
私は今後4年間、すべてのブリティッシュコロンビア州民のために尽力します。私は、あなたの生活がより良く、より快適になり、一緒に直面する課題を克服できるように最善を尽くします。
Thank you so very, very much to the many, many people who voted for BC NDP candidates this evening. To all those who participated, a debt of gratitude from all of us for stepping up in this extraordinary time. Thanks so much. Let's get back to work. (7/7)
— John Horgan (@jjhorgan) October 25, 2020
新民主党の今後の政策は BC NDP Platformをチェック
Today, you get to decide how you want to move forward, together. Don't miss your chance to join millions of British Columbians and cast your vote.
Vote before 8 PM PT at any polling place: https://t.co/NbyZv2WAnN #bcelxn2020 #bcelection2020 #bcpoli pic.twitter.com/jpUL6OOfhI
— BC NDP (@bcndp) October 24, 2020
ということで、最終的な投票結果は13日後から計算が開始されますが、今後は新民主党が掲げていた政策がどのくらい実行されるのかが気になるところです。
具体的な政策は BC NDP の Platform ページから確認できるので、気になる方はチェックしてみてください。
A BC NDP government will make sure we can get through this pandemic, together. That means hiring 7,000 new front-line health care workers to care for our seniors and most vulnerable in long-term care. Now is the time to invest in services people need, not cut them. #BCelxn2020 pic.twitter.com/21IvaWEe80
— BC NDP (@bcndp) October 20, 2020
A re-elected BC NDP govt will:
✅make the pay increase for care workers permanent
✅hire 7,000 new health care workers for long-term care
✅eliminate multi-bed rooms
✅build new, better public long-term care homes with new beds#BCelxn2020 #bcvotes (2/2) pic.twitter.com/lJ7aknlhO7— BC NDP (@bcndp) October 16, 2020
BC州選挙
【Elections BCページ】
BC NDP
【Platformページ】
参考:CBC
BREAKING NEWS: The NDP will form the next government in B.C., CBC News projects, as voters opted to stay the course in a tumultuous year and send leader John Horgan back to the legislature as the only consecutive two-term premier in his party's history. https://t.co/Pzn9Y61A7B
— CBC British Columbia (@cbcnewsbc) October 25, 2020