【英語ライフ】ああ、バンクーバー。雨は続くよ、いつまでも？

< />
009: バンクーバー都心部一帯に大雨注意警報！さあ、皆も雨の中を散歩しよう！

Rainfall warning issued for Lower Mainland

Hopefully the weekend sunshine didn’t trick you into leaving your umbrella at home.
Environment Canada issued a rainfall warning for Metro Vancouver for Monday night and Tuesday due to a low pressure system coming through the region.

単語チェック

1. Lower Mainland: ノースバンクーバー、ウェストバンクーバー、バンクーバー、リッチモンドなどをまとめて言う通称
2. hopefully: 期待・希望（副詞）
3. issued: 発する
4. Metro Vancouver: バンクーバーを含める都市圏を形成している地方行政区
5. due to: の為・のせいで

和訳

ロワー・メインランドに大雨注意報

週末のお日様に騙されて、家に傘を忘れちゃった人はいないといいな。

エンバイロンメント・カナダ（カナダ環境省）は低気圧接近の為、月曜日の夜から火曜日までの間、メトロ・バンクーバー一帯に大雨注意報を出しました。

和訳のポイント

1. Lower Mainland（ロワー・メインランド）

BC州の南西に位置する市や町（バンクーバー、リッチモンド、サーレーなど）をまとめて言う通称です。約2,600,000人 (BC州に人口の約59%）がこの地域に住んでいます。

2. hopefully: 期待・希望（副詞）

「hopefully」は何かがいいこと、美味しいこと、面白いことを期待するという意味でつかいます。

– 「Hopefully it’s good!」-> 注文したものが美味しいといいね！（レストランで）
– 「Hopefully it’s good!」-> これ、面白いといいね！（映画館・本屋などで）
– 「hopefully it will get better！」-> 良くなるといいね！

3. issued（イシュード）

「issue」-> 発するの過去形です。「issue」は政府や会社が何かを発表するときなどに使います。「say」のフォーマル版ですかね。普段使えそうなフレーズを紹介します。

– 「What’s the issue here?」-> 二人とも何んでもめているの？（カップルが喧嘩しているとき）
-「I’m issuing her an ultimatum」-> 彼女に最後通告を布告する（宣戦布告だ！）
– 「Did you read today’s issue?」-> 今日発行された（雑誌・新聞）読んだ？
4. Metro Vancouver（メトロ・バンクーバー）

バンクーバーを含める都市圏を形成している地方行政区です。東京で言えば、23区の一つみたいな感じです。 Lower Mainlandは通称で、その約西半分が行政区のMetro Vancouverです。

5. due to（デューテュー）

「due to」は「because」とほとんど同じ意味です。昔は「due to」を使う時と「because」を使う時がある程度決まっていましたが、今はほとんどの人が気にせず使っています。でも、「due to」の方が響きがフォーマルな感じがします。

「due to」と「because」を使い分けた例を紹介します。

-「The cancellation was due to rain」-> 雨の為、中止とさせて頂きました。
-「It was cancelled because of rain」-> 雨の為、キャンセルされました。
＊「due to」の時はキャンセルが名詞、「because」の時はキャンセルが動詞ですね。

おまけ

天気予報をチェックするならWeather Forecast！専用テレビチャンネルもあって、一日中天気予報や天気予報関連のニュースを放送しています。ここで、見方をちょっと紹介します。

– temp. -> 気温
– feels like -> 湿度などの影響を含めて計算した気温
– wind -> 風向・風速
– relative humidity -> 湿度
– p.o.p. -> 降水確率
– rain -> 雨量
天気予報はこちらから -> Weather Network