【英語ライフ】カナダ初の試み？タクシー内で無料Wi-Fiが使えるようになる。

119：更に便利になりますね。タクシーでも無料Wi-Fiが使えるなんて

Telus, Yellow Cab team up to offer free Wi-Fi in Vancouver taxis

Hail a taxi in Vancouver and you’ll get free Wi-Fi, thanks to a new deal between Telus and Yellow Cab.

In the coming weeks Yellow Cab’s 350 taxis will have the Telus logo on them, indicating free Wi-Fi inside.

vancouver taxi free wifi

単語チェック

1. offer：提供する
2. hail：タクシーを呼ぶ
3. indicating：示す

和訳

Telus と Yellow Cab がチームアップ！タクシーで無料 Wi-Fi を提供

Telus と Yellow Cab のコラボにより、バンクーバーでタクシーを使う時、ただで Wi-Fi を使えるようになります。

今後、無料で Wi-Fi が使えるタクシーがどれかわかるように、約350台のタクシーに Telus のロゴを付けるそうです。

和訳ポイント

1. offer

Offer は「提供する」と訳せます。この場合、動詞として使われていますね。他に、「申し出る」、「提案する」などの意味があります。他の意味もフレーズで紹介します。

– I decided to decline the job offer
-「内定を辞退する事にしたんだ」
– My offer to hide you in the basement is always open
-「いつでも家の地下にかくまってあげるよ」
– Let me offer my reasoning on this
-「言い訳をさせて頂きます」

2. hail

Hail は「タクシーを呼ぶ」と訳せます。「ひょう」の事ではないですね。他の意味もフレーズで紹介します。

– He was hailed as a hero in his hometown
-「彼は地元で英雄として称えられた」
– Is it hailing? Ugh, it’s spring…
-「えっ？ひょう？！春なのに・・・」
– No‼ Just died in a hail of bullets…
-（ゲーム中）「まじ！撃たれまくって死んだ・・・」

3. indicating

Indicating は「示す」と訳せます。フレーズで紹介します。

– It’s cool, I think she nodded to indicate she heard
-「大丈夫だと思う。聞こえたってうなずいたような気がする」
– I’m pretty surprised myself. There was nothing to indicate discord between them
-「ね～別れるなんて結構びっくりだよね。全然そんな気配なかったのに」