080：アメリカで買い物、いわゆる「クロスボーダーショッピング」は依然と人気
A Large Majority of Metro Vancouver residents (61%) continue to Cross-border Shop, but Declining Loonie Having an Impact
Metro Vancouver and Fraser Valley residents are less keen on taking a trip to the United States by car than they were a year ago, but the proportion of residents who will consider a visit remains high, a new Insights West poll has found.
単語チェック
1: cross-border shop：アメリカで買い物
2: loonie：１ドル硬貨の愛称
3: keen：熱心・前向き
4: consider：～しようと思う
5: remains：変わらず
和訳
カナダドル高の影響はありますが、大多数（61％）のメトロ・バンクーバーの住人はアメリカへ行って買い物をするそうです。
去年ほど熱心にメトロ・バンクーバーとフレーザー・バレーの住人はアメリカへ車で買い物に行かなくなりました。しかし、Insights West の統計によると、アメリカへ行こうと思う人は変わらず多数を占めるそうです。
和訳ポイント
1: cross-border shop（クロスボーダー ショップ）
cross-border shop は直訳すると「国境を越えて買い物をする」、つまりアメリカで買い物することです。アメリカの方が品ぞろえが豊富だったり、安かったりするので、アメリカへ買い物に行く人は結構多いんですよ。
2: loonie（ルーニー）
loonie は１ドル硬貨の愛称です。コインのデザインに Loon（ハシグロアビ）が使われていることから、この愛称がついたそうです。Loon はカナダを代用するシンボル的存在なんですよ。
Anyone got a loonie? →「誰かルーニーない？」みたいに「１ドル」の代わりに日常的に使われています。ちなみに、2ドルコインは toonie と呼ばれています。「two loonie」 が合体して toonie になったんですよ（笑）
3: keen（キーン）
keen は「熱心・前向き」と訳せます。あまり聞かない単語かもしれませんね。使い方をフレーズで紹介します。
– He’s very keen on starting work next week
-「来週から仕事が始まるのを楽しみにしてるみたい」
– I was, but not so keen on that idea now
-「いいと思ったんだけど、今はあんまり興味ないな」
4: consider（コンシダー）
consider は「～しようと思う」「検討する」と訳せます。
– don’t even think about considering that option
-「そんなの選択肢に入れたらダメだよ」
– have you considered switching?
-（携帯など）「使いづらいなら変えてみたら？」
– I’ll take that into consideration
-「前向きに検討させて頂きます」
5: remains（リメインズ）
remains は「変わらず」と訳せます。ちょっと使い方が難しそうですね。代わりに使える still も紹介します。
– It remains to be seen it needs fixing or replacing
– I still don’t know if it needs fixing or replacing
-「修理するか買い替える必要があるかはまだわかりません」
– the score remains 0-0 as we enter the 3rd period!
– the score is still 0-0 as we enter the 3rd period!
-「スコアーは0-0のまま、サードピリオド突入です！」
おまけ
アメリカへ買い物、皆さんは行かれますか？去年に比べ、アメリカへ買い物へ行った人は約13％減ったそうです。でも、61％、は依然として高い割合ですね。
やっぱりアメリカの方が安いし、品揃えも豊富ですよね。カナダドルが強かった時は更にお買い得でした。
ちなみに、アメリカで買う物のランキングはこんな感じです：
１：ガソリン
２：外食
３：衣類
４：食料品
５：宿泊
アメリカへ車で行って帰って来るだけでもガソリンがかかるのに、アメリカで入れた方がお得なんですね。カナダが高すぎなのかな？
原文はこちら -> Large Majority Continue to Cross-Border Shop
Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪
