071：バンクーバー市の２０１４年度予算案が発表されました。

Fun facts: Vancouver’s proposed 2014 budget

Ever wonder how the city spends your money? Check out these fun facts from Vancouver’s proposed 2014 budget.

単語チェック
1: proposed：（予算）案
2: ever wonder：考えた事ありますか
3: spends：使う
4: check out：見てみて
和訳

面白豆知識：バンクーバー市２０１４年度予算案
市がどのように皆のお金（税金）を使うか考えた事ありますか？バンクーバー市２０１４年度予算案の面白豆知識を紹介するので見てみて下さい。

和訳ポイント

1: proposed（プロポーズド）
proposed は「案」と訳せます。proposed budget で「予算案」ですね。purpose は主に「提案する」「計画する」「求婚する」の意味で使われますね。

-（suspiciously）what are you proposing?
-（怪しげに）「何を言っているの？」
– this is the proposed plan
-「こちらが提案する計画書です」
– I proposed to her….and she said yes!
-「プロポーズしたんだ。YESって言ってくれた！」

2: ever wonder（エバーワンダー）
ever wonder は「考えた事ありますか」と訳せます。似たようなフレーズも含めて紹介します。

– ever wonder what it’s like to live down south?
-「アメリカって住んだらどんな感じなんだろうね～」
– ever think about just taking off?
-「逃げ出したいと思う事ない～～？」
– ever have that awkward moment when ~
-「（こんな）微妙な瞬間ない～？」

3: spends（スペンズ）
spends は「使う」と訳せます。d は z の発音をするので気を付けましょう。フレーズを紹介します。

– he spends most of his time awake glued to the tv
-「起きている時はテレビの前にいるんだよね・・・」
– you spent all your money on what?!
-「そんなものに全財産叩いたの？！」
– I’m spending waaaay too much time on that
-（ある事に）「なんかそればっかり過ぎかも・・・」

4: check out（チェックアウト）
check out は「見てみて」と訳せます。友達感覚でキャジュアルに使われていますね。友達感覚なので使う時、気を付けましょう。

– check out these awesome prices!
-「見て～！めっちゃ安い～～！」
– just go check it out. I’m sure you’ll like it
-「絶対いいから見て来なよ！」

おまけ
バンクーバー市は一体どのようにお金を使っているのでしょうか？意外とここに２０年住んでいる僕でも「調べてみよう」と思った事はあまりありません・・・今回の「fun facts」をいくつか日本語で紹介します！

– スタンレーパークの１２５周年記念イベント予算：＄250,000
– 交通事故を減らす為の歩行者用信号機変更
– ゴルファー用公式アプリ
– 太陽光発電型ごみ箱（予算はとったけど見送り）
– 消防用ホーステストセンター予算：＄100,000

原文はこちら -> 2014 Proposed Budget

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪