【英語ライフno.147】9月にBC州の最低賃金が50セント引き上げられることが決定

   
  

photo from CBC

今回の和訳記事はCBCのニュース記事のこの情報から抜粋です!

B.C. to boost minimum wage by 50 cents to $11.35

The B.C. NDP is following up on the previous government’s promise to increase the minimum wage by 50 cents to $11.35 per hour by Sept. 15, 2017.

Labour Minister Harry Bains made the announcement Tuesday.

B.C. to boost minimum wage by 50 cents to $11.35

和訳

BC州の最低賃金を50セント値上げ、11ドル35セントへ

BC州のNDP(新民主党)政府は前政権(自民党)の方針を継続させ、2017年9月15日付で最低賃金を50セント引き上げ、11ドル35セントにする事を決定しました。

Harry Bains 労働大臣が火曜日に発表しました。

ポイントとなる単語
1. Following up:継続
2. Previous:前
3. Announcement:発表

単語の使い方

Following up
Following upはこの場合「継続する」という意味で使っています。ニュアンスとしては「前の政府が有権者に約束したことを尊重し、執行する」という感じですね。他の Follow 何々もフレーズで紹介します。

– He really needs to follow-through on what he said
-「彼には言ったことには責任を持って実行してもらわないと」

– Did you make sure to follow-up with him?
-「これちゃんとそのあと確認した?」

Previous
Previousはこの場合「前(政権)」と訳せます。類義語には before、former などがあります。対義語は following、next などがあります。

– I think this was already discussed at our previous meeting
-「これ既に前回の会議で決まったことでは?」

– It might have been decided by the person before you
-「前の担当者が決めたのかも」

Announcement
Announcementはこの場合「発表」という意味で使っています。動詞の announce(アナウンス)はよく聞きますね。

記事の解説


今回の引き上げは前政権である自民党が発表していたもので、政権交代で発足した新民主連立政権がそれを実行させたものです。

この引き上げにより、BC州の最低賃金は国内(州のみでいえば)で3番目に高いものとなります。

ちにみに現時点で一番高い最低賃金はヌナブト準州(13ドル)で、最も低いのはサスカチュワン州(10.72ドル)となっています。

尚、レストランなどでお酒を扱う人(Liquor Server)の最低賃金も10ドル10セントに引き上げられます。

政府は今後段階的に最低賃金を更に引き上げ、2021年までには最低賃金を15ドルへ引き上げる方針です。引き上げが与える影響などについては、今後委員会を通して検討していくそうです。


今回の記事の原文はこちらから B.C. to boost minimum wage by 50 cents to $11.35

Mune から今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回(^^♪♪

Topへ