【英語ライフ】今やDay ではなく Week となってしまった Boxing Day。その由来とは？

104：Boxing Day って何？ボクシングするの？

What Is Boxing Day, And Why Do Canadians Celebrate It?

You may have been celebrating Boxing Day for decades without actually knowing what it stands for.

Observed annually on December 26 in Canada, the U.K. and Commonwealth countries around the world, Boxing Day was traditionally the day employers would give their staff Christmas presents, called “boxes,” to celebrate the season.

単語チェック

1. actually knowing：（意味などを）ちゃんとわかる・理解している・知っている
2. stands for：由来
3. decades：十数年・長年

和訳

「Boxing Day」って何？カナディアンはなぜ祝うの？

皆さんは Boxing Day の由来をよくわからずに長年祝って来たのかもしれませんよ。

カナダ、イギリスとイギリス連邦の国（コモンウェルス）では１２月２６日祝われていて、Boxing Day は元々、雇用主が従業員に「Boxes」と呼ばれるクリスマスプレゼントをあげる日でした。

和訳ポイント

1. actually knowing（アクシュアリー・ノーウィング）

「Actually knowing」は（意味などを）ちゃんとわかる・理解していると訳せます。「Actually」を使った文章を紹介します。

・Wait, you actually knew about this & didn’t tell me?!
・えっ！前々からこの事知っていたのに教えてくれなかったの？
・Actually, wouldn’t it be faster if we went left?
・ねっ、これって左曲がった方が早くない？

2. stands for（スタンズ・フォー）

「Stands for」は由来と訳せます。他に使い方も紹介します。

・What does ROFL stand for?
・「ROFL」って何の略なの？
・A man who stands for nothing will fall for anything
・信じる物がない者は何にでも騙されてしまう。

3. decades（デケィズ）

decades は十数年・長年と訳せます。似たような単語では centuries = 数百年、months = 数か月等がありますね。