【英語ライフ】バンクーバーを代表するホテル、「ホテルバンクーバー」はおいくら？

095：カナダの年金法人「Caisse」が保有するホテル物件を売却へ

Royal York, Hotel Vancouver up for sale

Two of Canada’s historic railway hotels — Toronto’s Royal York and Vancouver’s Hotel Vancouver — are up for sale as Caisse de dépôt et placement du Québec moves to get out of the hotel business.

hotel vancouver

単語チェック

1. up for sale：売りに出される
2. railway hotel：鉄道会社が建てたホテル
3. get out：撤退する

和訳

ロイヤル・ヨークとホテルバンクーバーが売りに出される

カナダの歴史的「鉄道」ホテル — トロントのロイヤル・ヨークとバンクーバーのホテルバンクーバー — この２件が売りに出されました。Caisse de dépôt et placement du Québec がホテル業界から撤退するからです。

和訳ポイント

1. up for sale（アップフォーセール）

up for sale は「売りに出される」と訳せます。up はいろいろな使い方がありますね。

– everything is still pretty much up in the air
-「まだ全然なにも決まっていないんだよね・・・」
– it’s up to you now!
-「あとは君に任せた！」
– let’s see what she’s up to
-「ああ～暇かもね。電話してみる？」

2. railway hotel（レイルウェイホテル）

railway hotel は「鉄道会社が建てたホテル」と訳せます。「ホテルができたのは鉄道がそこにあるから」というぐらいカナダの鉄道会社は重要な役割を果たしていました。

他にケベックのシャトー・フロンテナックやバンフのバンフ・スプリングス・ホテルなどがあります。

3. get out（ゲットアウト）

get out は「撤退する」と訳せます。使う状況などによって意味は変わります。

– we need to get out of here, now!
-「今すぐここから逃げろ！」
– so what do I get out of this?
-「で、私にとってのメリットは何？」

おまけ

ここ３年間で、カナダ各地のホテルを保有している「Caisse de dépôt et placement du Québec」は７０以上の物件を１０数軒に減らしました。Caisse de dépôt et placement du Québec（通称 the Caisse）は日本の「年金積立金管理運用独立行政法人」みたいなもので、カナダ第２位の規模を誇ります。

カナダ各地の観光スポットしても有名な「鉄道ホテル」。鉄道ホテルの多くは「シャトースタイル」というカナダ特有の建築スタイルで、富裕層の利用客を惹きつけるために建てられました。

castle