089： 実は車で20分程で行ける New Westminster。住宅価格はなんと約半分！

Hey Vancouver, there are affordable homes – 20 minutes away

The tiny old city of New Westminster just might be the answer to the high price of Vancouver real estate.

単語チェック

1. affordable：お手頃
2. away：（時間が）かかる
3. just might be：なのかもしれない

和訳

バンクーバーの皆さん、お手頃な値段の家ってあるんですよ。行くのに程かかりますが。

昔ながらの小さな町、New Westminster がバンクーバーの高い住宅価格の解決策なのかもしれません。

和訳ポイント

1. affordable（アフォーダブル）

affordable は「お手頃」と訳せます。（金銭的に）購入することができるという意味もあります。似たようなフレーズも紹介します。

– that’s within my budget
-「それならギリギリ予算内だな」
– how is that even close to being affordable?
-「それのどこがお手頃な値段なんだよ！」
– I’m glad it won’t break the bank
-「まあまあいい値段するけど、破格的ではないからよかった」

2. away（アウェイ）

away はこの場合、「（時間が）かかる」と訳せます。away は様々な意味がありますね。

– oh don’t mind me, keep singing away!
-「僕に構わずどんどん歌おう！」
– it’s only a couple of minutes away from your house
-「君の家から数分のことろだよ」
– I’m not sure, he might be away on holiday
-「ああ～彼は休暇をとっていないかもしれないなあ」

3. just might be（ジャストマイトビー）

just might be はこの場合、「なのかもしれない」と訳せます。フレーズで紹介します！

– you know, that just might be it
-「ああ、確かに、そうなのかもしれないな～」
– that just might be what we’ve been looking for
-「それが求めていた答えなのかもしれない」
– well, I guess that just might be the answer
-「気を紛らわすにはそれが必要なのかも・・・」

おまけ

New Westminster へ引っ越すバンクーバーライトは年々増えているそうです。一軒家の平均価格は＄650,000で、バンクーバーの約半分だそうです。価格が安いほか、人口が70,000程しかない小さな町であることも魅力だそうです。

New Westminster と聞くと遠いイメージを持ちがちなバンクーバーですが、実は車・スカイトレインで約20分ほどしかかからないんですよね。（異常に？）高いバンクーバーの住宅価格で悩んでいる人たちは New Westminster へ夢の一軒家を求めているようです。

原文はこちら：Hey Vancouver, there are affordable homes

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪