087：YVRは北米１位！来年には巨大アウトレットモールもでき、パワーアップ！
Vancouver’s YVR is top airport in North America while Singapore’s Changi tops worldwide rankings, survey finds
They may not have the glamour of the Academy Awards, but if you’re a frequent flyer, then you might be more interested to know the winners of this year’s World Airport Awards.
単語チェック
1: may not have：～のような～がない
2: if you’re：あなたが～なら
3: might be more：～の方が～かも
和訳
調査結果：バンクーバーのYVRは北米ナンバーワンの空港、シンガポールのチャンギ国際空港は世界１位
アカデミー賞のような華やかさはありませんが、フリークエント・フライヤー（よく飛行機に乗る人）なら今年の World Airport Awards（世界空港アワード賞）の優勝者の方が知りたいかいもしれませんね。
和訳ポイント
1: may not have（メイノットハブ）
may not have は「～のような～がない」と訳せます。直訳すると「ないかもしれない」ですが、この場合はちょっと違います。フレーズで違いを見てみましょう。
– he may not have the looks of Tom Cruise, but he’s my angel
-「トムクルーズのようなルックスはないけど、彼は私のエンジェル」
– you know, this message may not have been seen by everyone
-「ひょっとしてさあ、このメッセージ見ていない人いるんじゃない？」
– it may not be the most expensive, but it is indeed the coolest
-「一番高いわけじゃないけど、一番格好いいのは確かだね」
– it may not have been the right time to tell her that
-（悪いニュース）「これは伝えるタイミングミスったかもね」
2: if you’re（イフユアー）
if you’re は「あなたが～なら」と訳せます。「～」の部分にはなんでも入るので便利なフレーズですね。
– can I clear that away if you’re done?
-「食べ終わったんなら片づけちゃっていい？」
– if you’re not going to do it, who will?
-「君がしなくて誰がするんだよ」
– if you’re a true fan, you have got to buy it
-「本当のファンなら買わないと」
– if you’re not going, I’m not going
-「ええ～君が行かないなら私も行かない！」
– if you’re interested, feel free to let me know any time
-「興味があるならいつでも言って」
3: might be more（マイトビーモアー）
might be more は「～の方が～かも」と訳せます。これも簡単で便利なフレーズです。
– it might be more efficient if we all just went together
-「全員一緒に行った方が効率よくない？」
– she might be more willing to come if you asked
-「君が誘った方が来る確率高いと思うよ」
– true, it might be more interesting if we’re actually there
-「確かに、実際にそこにいて見ていたらもっと面白いかもね」
おまけ
さすがバンクーバー、北米１位！しかも５年連続！
世界ランキングでは9位で、日本の羽田空港（世界6位）には負けてしまいましたが、トップ10で唯一の北米にある空港だったのはすごいですね。
世界ランキングトップ１０
1. Singapore Changi Airport
2. Incheon International Airport
3. Munich Airport
4. Hong Kong International Airport
5. Amsterdam Schiphol Airport
6. Tokyo International Airport Haneda
7. Beijing Capital International Airport
8. Zurich Airport
9. Vancouver International Airport
10. London Heathrow Airport
今回のランキングは世界110ヵ国、約1300万人の利用者を対象の調査を行いました。チェックイン、乗換、買い物など39の項目について利用者の「満足度」を聞きました。
原文はこちら：Vancouver’s YVR is top airport in North America
Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪
