【英語ライフ】ゾンビによる世界の終末。バンクーバーは都市別生存率ランキング12位

086：ゾンビの攻撃から助かりたいならバンクーバーは余りよくないの？

Vancouver ranks 12th out of 20 Canadian cities in ability to withstand a zombie apocalypse

Vancouver’s chances of surviving a zombie apocalypse are slightly lower than average among Canadian cities, a new ‘study’ has found.

単語チェック

1: ability：できる
2: withstand：生き延びる
3: slightly：若干

和訳

ゾンビによる世界の終末が起こった場合、バンクーバーは「生き延びる事ができるかどうか」でみると、カナダの都市ではランキング20位中12位

新しい「調査」によると、バンクーバーの市民がゾンビによる世界週末を生き延びられる確率は、カナダ内の都市の平均確率より若干低いことが判明しました。

和訳ポイント

1: ability（アビリティ）

ability は「できる」とこの場合訳せます。「能力」「才能」という意味でよく使われると思います。フレーズで紹介します。

– the phone has bluetooth connection ability
-「電話はブルーツース機能があります」
– he needs to develop the ability to make quick decisions
-「経験を積んで、即決できるようにならないと」

2: withstand（ウィズスタンド）

withstand は「生き延びる」と訳せます。「耐える」という意味でよく使われますね。この場合、「ゾンビと戦って、生き延びる」という意味ですね。

– if I can withstand her, I can survive anything
-「彼女に耐えられるんだから、なにがあっても死にはしないよ」
– it can probably withstand the harsh weather
-「天気悪くなって大丈夫でしょ」

3: slightly（スライトリー）

slightly は「若干」と訳せます。「少し」ともいいますね。類義語をフレーズで紹介します。

– just a little more to the left
-「もうちょっと左かな」
– okay, but just a bit though eh
-「いいけど、飲むのはほんのちょっとだけだよ」
– I guess that’s somewhat more important
-「まあ、そっちの方が若干大切とも言えない事はないかな」
– that’s only true to a certain extent
-「それはある程度本当」