【英語ライフ】さすがですね。バンクーバー国際空港(YVR)が北米一位にランクイン!

   
  

< />
018: ジュネーブの「Skytrax」賞でYVRが世界8位に選ばれました。

Vancouver International Airport named Best Airport in North America

Vancouver International Airport (YVR) was named Best Airport in North America at the Skytrax World Airport Awards in Geneva, Switzerland on April 10, 2013. YVR is rated 8th overall worldwide and is the only North American airport included in the top ten.

The Skytrax Best Airport in North America award is a testament to the strong partnerships in place at YVR with airlines, government agencies, business partners, retailers and volunteers. More than 23,600 people work on YVR’s Sea Island home every day: a true community.

YVR

(Aerial YVR with A380 by Aeroplot via Flickr)

単語チェック
1. named: 選ばれる
2. rated: 評価
3. overall:全体的
4. testament:証
5: true:真の

和訳

バンクーバー国際空港が北米ベスト空港に選ばれる
2013年4月10日にジュネーブで行われた「Skytrax World Airport Awards」で、バンクーバー国際空港(YVR)が北米ナンバーワンの空港に選ばれました。YVRは世界8位にランクインし、北米で唯一の上位10位に入る空港でした。
「Skytrax Best Airport in North America」賞は、 YVRが航空会社、公営機構、企業、売店やボランティアとの連携が強い証です。YVRがある Sea Island では23,600人以上が働いています。これこそ、真のコミュニティーです。

和訳のポイント

1. named(ネームド)

「named」は動詞ではなく、名詞の「name」なら使い方は簡単ですよね。「named」は認定・指名・選ばれる等の意味があります。フレーズを紹介します。

-「He was named Prime Minister of Japan」
-> 内閣総理大臣に選ばれました。
-「She was apparently named the best dressed girl in school」
-> 学校でベストドレッサーに選ばれたらしいよ。
-「Let’s name the dog Rupert!」
-> はルパートと名付けよう!

2. rated(レーテッド)

「rated」、「rate」はこの場合、評価するという意味です。他に速度・料金・相場・率等の意味もあります。フレーズを紹介するので、「rate」の使い方を覚えてみて下さい。

-「At this rate, we’ll never get it done!」
-> このままのペースじゃ絶対終わらせられないよ!
-「Is that the going rate?!」
-> それが相場なの?!高くない?!!
-「I rate it 3 out of 5」
-> まあ、僕なら5点中3点かな。

3. overall(オーバーオール)

「overall」は総合的・全体的・全部・全長等の意味があります。フレーズを紹介します。

-「Overall, I liked it」
-> まあ、全体的にはよかったんじゃないかな。
-「We are in this together overall」
-> 失敗しても成功しても、共にやり抜かないと。
-「It was about 3 metres in length overall」
-> 全長3メートルぐらいだったよ。
4. testament(テスティメント)

「testament」は証・証明という意味で使われています。でも、ちょっと使えなさそうですね。似たような意味の単語を使ったフレーズを紹介します。

-「We need you to prove it」
-> 本当かどうか証明してもらいます。
-「I can back it up」
-> いやいや、ちゃんと立証出来るよ。

5: true(トルー)

「true」は真実・真の・本当の等の意味があります。基本的に、「true + 名詞」の場合、真の・本当のという意味になります。「副詞 + 動詞」-> 「truly + lovely」とも使えますフレーズを紹介します。

-「It was love at first sight」
-> 一目惚れでした。
-「It’s true love」
-> 真の愛だね。
-「That is truly all I know」
-> 知っているのは本当にそれだけです。

おまけ

YVRは世界8位となり、羽田空港より高く評価されました。北米で唯一、しかも2年連続で上位10位に入ったYVRはすごいですね。ちなみに、羽田空港は通称で、正式名称は東京国際空港だそうです。意外と外人には「羽田」が通じないときもあるので、「東京」と言った方がいいかもしれませんね。

しかし、なんでバンクーバー国際空港の国際航空運送協会コードが「YVR」なんでしょうかね?実は、カナダの空港のコードは「Y」で始まるそうです。「VR」は「VANCOUVER」だそうです。でも、トロントのピアソン国際空港のコードは「YYZ」なので、あまり規則性がないみたいですね(笑)。

世界ベスト空港ランキング

1 Singapore Changi Airport
2 Incheon International Airport
3 Amsterdam Schiphol Airport
4 Hong Kong International Airport
5 Beijing Capital International Airport
6 Munich Airport
7 Zurich Airport
8 Vancouver International Airport
9 Tokyo International Airport
10 London Heathrow Airport

原文はこちら -> Vancouver International Airport

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪

英語ライフ
Topへ