005:「バンクーバーライト」それはバンクーバーに長年住んでいる人の通称。

そうです。光るものでも軽いものでもないんです・・・笑

Vancouverites never bothers to carry an umbrella in any weather. Unless you’ve found an umbrella made of gore-tex, we insist that a waterproof coat with a hood will suffice.

「バンクーバーライト」(Vancouverite) とは、バンクーバーに長年住んでいたり、生まれ育った、または地元の人の通称です。

僕は6歳ぐらいからバンクーバーに住んでいるので、そうなりますかね？ただ、意味合い的には「バンクーバーに住んでいる人たちから見た、（ちょっと皮肉も含んで）バンクーバーに慣れ親しんじゃった人」をさす感じでしょうか。

バンクーバーに住んでる仲間たち・・みたいなもんですね。

そしてその複数形が Vancouverites 「バンクーバーライツ」となります。皆さんもぜひ使ってみてください。

さて、今日は自称Vancouveriteの僕がユーモアを交えながら独り言を言わせて頂きました。 

 

単語チェック

1. Bother: 悩ませる・困らせる・厄介
2. Unless: もし～しなければ
3. Gore-tex: ゴアテックス。高性能防水透湿性素材
4. Waterproof: 防水
5. Suffice: 十分である

和訳

バンクーバーライトはどんな悪天候であっても傘を差そうとしない。ゴアテックス性の傘を見つけたなら別として、フード付きの防水パーカーで十分。

和訳のポイント

1. Bother（バザー）

「Bother」は学校で「I don’t want to bother you」みたいな使い方を習った人は多いと思います。でも、自分は面倒だからしたくないと言うときにも「Bother」を使います。例えば、「I never bother doing it」 -> 面倒臭いからやろうと思ったこともないや「It’s such a bother！」-> めんどくさすぎ！などと使えます。

2. Unless（アンレス）

使い方が難しそうですね。実際に使えるフレーズを紹介します。

「Unless there’s a better idea」 -> それよりいい提案がない限り、それにするしかないね。「idea」の代わりに、「Place」-> レストラン、「Solution」-> 解決法、「One」 -> 物なども使えます。

3. Gore-tex（ゴアテックス）

なぜか高性能防水＝ゴアテックスというイメージを持つ人が多いバンクーバー。ちなみに、バンクーバーライトに「クリネックス取って」と言われたら、みんさんは何を取りますか？正解はおまけで。

4. Waterproof（ウォータープルーフ）

「Water + Proof」-> 水 + 耐えられるで防水ですね。他に、「It’s foolproof!」-> 絶対大丈夫（計画・アイディアなど）!、「It’s bulletproof」 -> 絶対に失敗しない（計画・アイディアなど）などがあります。今度友達に「Is that a good idea?」と聞かれたら、「It’s bulletproof！」と言って安心させてあげましょう。

5. Suffice（サファイス）

ちょっとレベルの高い英単語ですね。「do」・「enough」を使って覚えましょう。この３つにフレーズは全部それでいいという意味です。

「That will be enough」<-> 「That will suffice」<-> 「That will do」

 

おまけ

クリネックスとはティッシュペーパーの商標です。実は英語圏ではクリネックス ＝ ティッシュペーパーなんです。クリネックスがティッシュペーパーを意味するほどに定着しているんですよ。

 

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪